1 00:02:25,376 --> 00:02:30,626 No início do século XIX, Maharaja Ranjit Singh foi embora 2 00:02:30,626 --> 00:02:34,834 os afegãos da região Noroeste da Índia e estabeleceu o governo Sikh lá. 3 00:02:38,167 --> 00:02:41,084 Desde então, o Príncipe do Afeganistão continuou olhando 4 00:02:41,084 --> 00:02:43,667 por uma oportunidade de capturar esta parte da Índia novamente. 5 00:02:46,709 --> 00:02:47,876 Após a morte do Maharaja, 6 00:02:47,876 --> 00:02:51,542 ...quando os britânicos tentaram reforçar o seu domínio na região, 7 00:02:51,542 --> 00:02:55,001 ...eles sofreram pesadas perdas nas mãos das tribos afegãs. 8 00:02:58,167 --> 00:03:00,917 Também foi dito que havia um mulá... 9 00:03:00,917 --> 00:03:05,667 ...quem incitaria os Pathans a atacar os britânicos em nome da Jihad. 10 00:03:06,792 --> 00:03:10,167 Já que eram apenas os Sikhs quem poderia expulsar os afegãos, 11 00:03:10,167 --> 00:03:13,501 ...os britânicos tiveram a ajuda do Forças Armadas Sikh para combater os invasores. 12 00:03:14,376 --> 00:03:18,917 Em 1890, o 36º regimento Sikh estava estacionado nos três fortes construídos... 13 00:03:18,917 --> 00:03:22,084 ...em meio às montanhas Samaná. 14 00:03:22,084 --> 00:03:24,834 Esta é a história do soldados deste mesmo regimento, 15 00:03:24,834 --> 00:03:27,084 ...que guardavam o Forte Saragarhi. 16 00:03:33,501 --> 00:03:36,501 Estas montanhas ficam sob o Afeganistão. 17 00:03:37,959 --> 00:03:41,209 E estes pertencem à Índia. 18 00:03:41,542 --> 00:03:44,376 E no meio uma linha é desenhada. 19 00:03:46,001 --> 00:03:47,501 E proclamado como uma fronteira. 20 00:03:48,251 --> 00:03:49,501 -Isso? -Hum. 21 00:03:51,209 --> 00:03:54,167 Agora vamos supor, o inglês é o marido... 22 00:03:54,542 --> 00:03:56,667 E o Governante de Afeganistão é a esposa.... 23 00:03:57,334 --> 00:04:00,042 E os Pathans deste região são o Magistrado. 24 00:04:00,917 --> 00:04:04,292 A esposa pegou o dinheiro do marido... 25 00:04:04,709 --> 00:04:07,251 E aceitou esta linha como fronteira. 26 00:04:08,459 --> 00:04:10,209 Então, se o marido e esposa está de acordo... 27 00:04:10,501 --> 00:04:12,001 qual é o problema do magistrado? 28 00:04:12,001 --> 00:04:17,084 O magistrado sempre tem problemas com o regime. 29 00:04:17,501 --> 00:04:20,626 Além disso, a esposa continua incitando-o... 30 00:04:21,501 --> 00:04:25,959 Então o príncipe afegão está instigando os Pathans contra os britânicos... 31 00:04:25,959 --> 00:04:26,751 Mas por quê? 32 00:04:27,792 --> 00:04:32,584 Porque a esposa quer para continuar seu caso russo... 33 00:04:33,001 --> 00:04:36,209 divorciar-se do marido e pegue a pensão alimentícia! 34 00:04:36,501 --> 00:04:39,209 E só o magistrado pode sancionar o divórcio. 35 00:04:42,917 --> 00:04:44,126 Ishar Singh... 36 00:04:45,542 --> 00:04:47,751 Mas se o Príncipe for a esposa, 37 00:04:48,209 --> 00:04:49,459 O inglês é o marido... 38 00:04:49,792 --> 00:04:51,334 E o russo é o amante... 39 00:04:51,709 --> 00:04:52,751 Quem somos nós, então? 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,126 Os convidados do casamento! 41 00:04:55,459 --> 00:04:57,417 Gulab Singh, somos o cortejo nupcial. 42 00:04:57,834 --> 00:04:59,751 Estamos aqui apenas para dançar suas músicas! 43 00:05:02,709 --> 00:05:03,792 Sargento Havaldar lshar Singh! 44 00:05:04,001 --> 00:05:04,751 Sim, senhor. 45 00:05:11,501 --> 00:05:12,959 Terminamos a patrulha hoje. 46 00:05:14,209 --> 00:05:15,667 É hora de voltar para Gulistan. 47 00:05:16,209 --> 00:05:17,001 Mantenha os homens prontos. 48 00:05:17,876 --> 00:05:18,501 Sim, senhor. 49 00:06:47,584 --> 00:06:50,459 - Senhor, olhe! - Não, Ishar Singh! 50 00:06:50,709 --> 00:06:52,542 Não interferiremos em seus assuntos. 51 00:07:01,542 --> 00:07:04,001 - Senhor, eles vão matá-la! - E daí? 52 00:07:04,542 --> 00:07:05,792 É um negócio normal para eles. 53 00:07:06,167 --> 00:07:07,667 Não é problema nosso. 54 00:07:08,042 --> 00:07:09,292 Vamos, mova-se! 55 00:07:16,167 --> 00:07:18,001 Isso é uma ordem, Havaldar! 56 00:07:20,751 --> 00:07:21,834 Havaldar! 57 00:07:27,834 --> 00:07:30,209 Senhor Todo-Poderoso, defenda nossa honra. 58 00:07:36,959 --> 00:07:37,876 Oh céus. 59 00:07:39,126 --> 00:07:40,459 É hora do show! 60 00:08:00,751 --> 00:08:01,542 Corra... 61 00:08:03,626 --> 00:08:04,542 Fuja! 62 00:09:14,334 --> 00:09:16,959 Os Sikhs carregam seus honra em seus turbantes... 63 00:09:18,459 --> 00:09:20,042 Tire primeiro. 64 00:09:20,751 --> 00:09:22,626 Tire a cabeça dele antes de cortá-lo. 65 00:09:25,417 --> 00:09:26,834 Mate-me se quiser, 66 00:09:27,251 --> 00:09:29,292 mas não ouse tocar no meu turbante. 67 00:09:35,959 --> 00:09:41,709 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 68 00:11:30,751 --> 00:11:33,376 Ele precisa ser punido severamente, senhor. 69 00:11:35,084 --> 00:11:36,417 Precisamos dar o exemplo. 70 00:11:38,834 --> 00:11:39,834 Você está certo, Lourenço. 71 00:11:40,209 --> 00:11:41,626 Este é um assunto sério. 72 00:11:42,042 --> 00:11:44,209 Devemos informar o Tenente Coronel imediatamente. 73 00:11:44,667 --> 00:11:45,917 - Attar Singh! - Sim senhor! 74 00:11:45,917 --> 00:11:47,501 Faça contato com Saragarhi. 75 00:11:47,501 --> 00:11:48,876 Precisamos enviar uma mensagem para Lockhart. 76 00:11:49,251 --> 00:11:51,209 para o tenente-coronel Haughton. 77 00:11:51,209 --> 00:11:51,959 Sim, senhor! 78 00:12:02,417 --> 00:12:04,459 A água já é escassa. 79 00:12:05,417 --> 00:12:11,917 Se o major descobrir que você tenho regado a terra, 80 00:12:11,917 --> 00:12:13,626 ele atirará em você imediatamente. 81 00:12:14,042 --> 00:12:15,751 É a minha parte de água. 82 00:12:16,751 --> 00:12:18,084 Quer eu beba ou jogue - 83 00:12:18,709 --> 00:12:19,792 meu desejo! 84 00:12:22,834 --> 00:12:24,001 Algum progresso? 85 00:12:25,001 --> 00:12:26,251 Ainda não. 86 00:12:28,251 --> 00:12:30,376 Nada pode crescer aqui, Ishar... 87 00:12:31,542 --> 00:12:34,042 Este solo é tão hostil quanto os Pathans... 88 00:12:35,667 --> 00:12:38,001 Recusa-se a misturar-se com estranhos. 89 00:12:40,334 --> 00:12:42,209 Sou fazendeiro, Gulaab... 90 00:12:44,209 --> 00:12:46,459 Ligação com a terra vem naturalmente para mim. 91 00:12:48,501 --> 00:12:51,042 Então, eles decidiram minha punição? 92 00:12:51,459 --> 00:12:52,667 Ainda não... 93 00:12:53,917 --> 00:12:56,584 Ele vai envenenar os ouvidos do Major primeiro... 94 00:12:57,042 --> 00:12:59,709 Então eles enviarão uma mensagem para Haughton Sir. 95 00:13:00,126 --> 00:13:01,917 Ele vai lidar com você então. 96 00:13:02,501 --> 00:13:04,792 Haughton Sir não fará nada comigo. 97 00:13:05,209 --> 00:13:07,542 Ele é muito diferente de Lawrence Sir. 98 00:13:07,959 --> 00:13:08,917 Como exatamente? 99 00:13:10,126 --> 00:13:12,917 Haughton Sir não discrimina com base na cor de um homem. 100 00:13:13,167 --> 00:13:13,751 Certo. 101 00:13:14,001 --> 00:13:16,542 Seja você branco, marrom ou de qualquer cor 102 00:13:16,542 --> 00:13:18,084 para ele, todos os soldados são iguais. 103 00:13:18,084 --> 00:13:19,667 Tudo isso é lixo. 104 00:13:20,251 --> 00:13:22,626 Se fosse esse o caso, por que ele diferencia entre você e eu? 105 00:13:22,834 --> 00:13:25,084 Porque estamos separados por classificação. 106 00:13:25,292 --> 00:13:26,084 É por isso. 107 00:13:26,084 --> 00:13:28,001 Cara, eu também quero subir de posto! 108 00:13:28,542 --> 00:13:30,501 Aprenda um pouco de inglês primeiro, Gulabo! 109 00:13:30,501 --> 00:13:31,501 Sim, certo... 110 00:13:31,751 --> 00:13:33,209 Como se você tivesse aprendido muito, né? 111 00:13:33,584 --> 00:13:35,876 eu tenho! Ao ouvi-los. 112 00:13:36,376 --> 00:13:37,834 Você mal sabe algumas palavras.... 113 00:13:38,376 --> 00:13:41,626 Deus sabe se você os usa corretamente! 114 00:13:42,084 --> 00:13:43,459 Eu sei muitas palavras. 115 00:13:43,917 --> 00:13:45,376 Eu aprendo uma coisa nova todos os dias. 116 00:13:45,376 --> 00:13:45,876 Certo. 117 00:13:46,126 --> 00:13:49,917 Você se lembra do dia em que as tropas chegou de Hangu... Com o General Biggs? 118 00:13:50,251 --> 00:13:50,917 Sim. 119 00:13:50,917 --> 00:13:52,667 Entre eles estava um britânico Sargento Havaldar. 120 00:13:52,667 --> 00:13:54,751 - Yeah, yeah. - A mesma classificação. 121 00:13:55,501 --> 00:13:57,209 Você sabe como o chamavam? 122 00:13:57,209 --> 00:13:57,917 O que? 123 00:13:58,126 --> 00:13:59,959 "Saajan querido Tim, Saajan Tim!" 124 00:14:00,542 --> 00:14:01,709 - Saajan? -Hum! 125 00:14:02,334 --> 00:14:03,459 Deus, não... 126 00:14:03,459 --> 00:14:04,709 Eu não quero ser um Havaldar então! 127 00:14:04,709 --> 00:14:06,042 Por que, o que aconteceu? 128 00:14:06,667 --> 00:14:08,459 Olha, há 175 homens aqui. 129 00:14:09,042 --> 00:14:11,917 Se todos eles começarem a ligar eu 'Querido Gulaab'... 130 00:14:13,334 --> 00:14:14,876 Minha masculinidade será destruída! 131 00:14:15,501 --> 00:14:17,959 Bem, a enfermeira Teresa irá te chamo de 'querida' também, então... 132 00:14:18,459 --> 00:14:20,001 Você não vai ficar emocionado! 133 00:14:20,001 --> 00:14:21,709 Ah, pare com isso, Ishar Singh! 134 00:14:22,876 --> 00:14:24,167 O que eu digo, meu amigo... 135 00:14:25,209 --> 00:14:27,584 Cada vez que uma guerra começa... 136 00:14:28,459 --> 00:14:31,584 | vontade de se machucar... 137 00:14:31,584 --> 00:14:34,876 Só assim a linda enfermeira poderia cuidar de minhas feridas. 138 00:14:36,001 --> 00:14:37,417 Mas nada acontece! 139 00:14:37,417 --> 00:14:39,084 Os Pathans nem conseguem mirar - 140 00:14:41,709 --> 00:14:42,626 Gulabo! 141 00:15:10,542 --> 00:15:11,376 Enfermeira! 142 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Cuide dele. 143 00:15:15,584 --> 00:15:16,917 Há muitos deles, senhor! 144 00:15:17,417 --> 00:15:18,501 Envie uma mensagem para Lockhart. 145 00:15:18,792 --> 00:15:20,042 Peça ajuda. Rápido! 146 00:15:20,042 --> 00:15:20,709 Sim, senhor! 147 00:15:27,792 --> 00:15:28,626 Amigo.. 148 00:19:24,001 --> 00:19:27,251 Por que você não obedeceu Ordens do tenente Lawrence? 149 00:19:27,459 --> 00:19:31,584 Se eu tivesse, aquela garota teria sido morta. 150 00:19:32,292 --> 00:19:34,042 Sim, ela teria morrido... 151 00:19:34,751 --> 00:19:36,709 Mas não teríamos sido atacados! 152 00:19:38,084 --> 00:19:42,167 Você acabou de dar isso Mulá outra desculpa... 153 00:19:42,542 --> 00:19:44,376 Para irritar os Pathans contra nós. 154 00:19:45,251 --> 00:19:46,709 Peço perdão, senhor... 155 00:19:47,834 --> 00:19:49,667 Mas a razão por trás desta guerra não sou eu... 156 00:19:51,042 --> 00:19:52,501 É o governo britânico. 157 00:19:52,751 --> 00:19:55,667 Não se atreva a me ensinar sobre a política do meu governo. 158 00:19:56,001 --> 00:19:59,292 Você é um soldado, intrometer-se na política não é seu trabalho. 159 00:19:59,501 --> 00:20:01,042 Seu trabalho é seguir ordens. 160 00:20:05,542 --> 00:20:07,084 Estou transferindo você. 161 00:20:09,251 --> 00:20:12,001 Você está indo para Saragarhi e assumir o comando lá amanhã. 162 00:20:12,792 --> 00:20:14,626 Senhor, o que farei lá? 163 00:20:14,959 --> 00:20:15,959 Nada acontece lá. 164 00:20:16,167 --> 00:20:17,626 Sim. É por isso. 165 00:20:18,417 --> 00:20:19,917 Então você não terá problemas por lá. 166 00:20:21,667 --> 00:20:22,626 E lembre-se. 167 00:20:23,251 --> 00:20:28,126 Sem Saragarhi, Gulistan e Lockhart não conseguem se comunicar. 168 00:20:30,001 --> 00:20:31,251 Eu sou um soldado, senhor... 169 00:20:31,751 --> 00:20:32,959 Não é um carteiro. 170 00:20:32,959 --> 00:20:37,001 Tenha cuidado Ishar Singh, ou você também não continuará sendo carteiro. 171 00:20:51,084 --> 00:20:51,876 Havaldar! 172 00:20:54,709 --> 00:20:55,626 Havaldar! 173 00:21:06,709 --> 00:21:07,751 Sim, senhor. 174 00:21:08,584 --> 00:21:11,834 Quando você vê um oficial superior, o que você deveria fazer? 175 00:21:17,209 --> 00:21:19,709 Eu não pedi para você saudar. 176 00:21:21,251 --> 00:21:23,001 Eu simplesmente perguntei a você - 177 00:21:23,001 --> 00:21:25,292 o que você deve fazer quando me ver? 178 00:21:28,542 --> 00:21:30,417 Eu deveria saudá-lo, senhor. 179 00:21:32,084 --> 00:21:33,709 Então por que você não fez isso? 180 00:21:38,959 --> 00:21:39,792 | ver. 181 00:21:40,542 --> 00:21:44,251 Parece que preciso ensinar você um pouco de disciplina, Havaldar. 182 00:21:49,001 --> 00:21:50,417 Agora saude três vezes. 183 00:21:51,292 --> 00:21:55,501 E com cada saudação, peça desculpas ao seu oficial superior. 184 00:22:02,376 --> 00:22:04,167 Agora mesmo, Havaldar! 185 00:22:17,417 --> 00:22:18,667 Sinto muito, senhor. 186 00:22:22,542 --> 00:22:23,417 Sinto muito, senhor. 187 00:22:26,709 --> 00:22:27,792 Sinto muito, senhor. 188 00:22:32,584 --> 00:22:34,209 O que você achou, Havaldar? 189 00:22:35,667 --> 00:22:37,417 Você vai me desobedecer e escapar impune? 190 00:22:39,209 --> 00:22:43,459 Você acha que é melhor que eu, não é? 191 00:22:44,917 --> 00:22:46,126 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 192 00:22:46,417 --> 00:22:48,959 Se você fosse melhor que nós... 193 00:22:50,251 --> 00:22:52,501 Vocês não seriam nossos escravos. 194 00:22:54,834 --> 00:22:56,126 Você sabe, é engraçado. 195 00:22:56,876 --> 00:23:00,334 Os Sikhs e Pathans dizem que são muito corajosos... 196 00:23:01,251 --> 00:23:04,459 Mas no momento em que há uma chance, você é o primeiro a fugir. 197 00:23:06,667 --> 00:23:07,667 Como agora... 198 00:23:08,084 --> 00:23:09,626 Você está fugindo para Saragarhi. 199 00:23:10,584 --> 00:23:12,209 É assim que o povo da Índia é. 200 00:23:14,084 --> 00:23:16,209 Eu acho que há algo podre nesta própria terra... 201 00:23:17,667 --> 00:23:19,376 Isso gera covardia. 202 00:23:25,126 --> 00:23:26,792 Estou certo, Havaldar? 203 00:23:28,792 --> 00:23:30,709 Desculpe. Não me deixe ficar com você. 204 00:23:31,334 --> 00:23:32,959 Você precisa fazer as malas. 205 00:23:34,751 --> 00:23:36,667 Adeus, filho da puta! 206 00:23:47,417 --> 00:23:48,292 Orgulho 'Fakhar'? 207 00:23:51,334 --> 00:23:53,501 Por um lado, ele está com raiva... 208 00:23:54,792 --> 00:23:57,209 E ainda assim, ele também está orgulhoso de você? 209 00:23:59,251 --> 00:24:00,709 Estou confuso. 210 00:24:04,751 --> 00:24:07,084 Esses britânicos são tão esquisitos, cara! 211 00:24:09,084 --> 00:24:12,751 Ele diz que os covardes são nascido na terra do nosso país. 212 00:24:14,084 --> 00:24:16,667 Esses fortes estão sobre nossos ombros... 213 00:24:17,917 --> 00:24:20,501 E eles têm a ousadia de nos chamar de covardes, as vidas baixas! 214 00:24:24,542 --> 00:24:26,667 Por que você não respondeu? 215 00:24:38,167 --> 00:24:39,459 Eu não sei por que... 216 00:24:40,626 --> 00:24:43,709 As palavras pareciam insuficientes. 217 00:24:47,167 --> 00:24:49,417 Cara, você nunca desejou... 218 00:24:50,459 --> 00:24:52,417 Poderíamos fluir livremente, como um rio... 219 00:24:53,459 --> 00:24:56,084 Ande com orgulho e arrogância... 220 00:24:56,917 --> 00:24:58,376 Marchar ao nosso próprio ritmo? 221 00:24:59,292 --> 00:25:01,167 Do que você está falando, Ishar? 222 00:25:02,084 --> 00:25:03,709 Eu realmente não entendo. 223 00:25:06,751 --> 00:25:09,251 Hoje pela primeira vez percebi... 224 00:25:11,126 --> 00:25:15,167 Somos escravos, não soldados. 225 00:25:18,417 --> 00:25:20,459 Se pessoas como nós fossem apenas 226 00:25:21,626 --> 00:25:23,459 nasceu para se curvar e saudar? 227 00:25:26,959 --> 00:25:28,876 Primeiro os Mughals nos governaram, 228 00:25:29,959 --> 00:25:31,751 agora os britânicos... 229 00:25:32,751 --> 00:25:34,292 Quando iremos governar a nós mesmos? 230 00:25:35,792 --> 00:25:37,292 Então você quer governar, não é? 231 00:25:40,084 --> 00:25:41,334 Eu quero ser livre... 232 00:25:43,376 --> 00:25:45,292 Ser livre como um rio... 233 00:25:47,542 --> 00:25:49,459 Para fluir por minha própria vontade. 234 00:25:57,792 --> 00:25:58,959 De qualquer forma, esqueça isso. 235 00:26:00,292 --> 00:26:01,167 Me diga uma coisa... 236 00:26:02,626 --> 00:26:04,251 Ela finalmente cuidou de seus ferimentos? 237 00:26:06,417 --> 00:26:08,042 Como eu saberia - 238 00:26:09,001 --> 00:26:10,292 Eu estava inconsciente! 239 00:26:11,334 --> 00:26:13,251 Minha sorte está amaldiçoada. 240 00:26:14,084 --> 00:26:16,459 Levei um tiro, tudo em vão! 241 00:26:16,959 --> 00:26:18,709 Por que você não se casa? 242 00:26:19,167 --> 00:26:21,167 Eu irei quando | volte para minha aldeia em seguida. 243 00:26:22,084 --> 00:26:25,126 É melhor do que conseguir tiro para uma mulher qualquer... 244 00:26:26,209 --> 00:26:29,459 Vou apenas lembrar da minha esposa, e acalmar meu coração. 245 00:26:29,917 --> 00:26:30,876 Como você faz. 246 00:26:32,667 --> 00:26:33,709 O que você quer dizer? 247 00:26:33,959 --> 00:26:35,417 Não aja tão inocentemente... 248 00:26:35,917 --> 00:26:39,917 Muitas vezes tenho visto você sentado e pensando nela, sorrindo para si mesmo. 249 00:26:40,167 --> 00:26:42,584 Você com certeza fica de olho em mim, hein! 250 00:26:46,126 --> 00:26:47,667 Muito bem. Vou embora agora. 251 00:26:53,959 --> 00:26:55,126 Fique forte, meu amigo. 252 00:26:58,376 --> 00:26:59,501 Cuide-se. 253 00:27:30,001 --> 00:27:31,542 Santo fumo! 254 00:27:32,126 --> 00:27:33,209 É você! 255 00:27:33,834 --> 00:27:35,209 Pensei que fosse outra pessoa. 256 00:27:37,709 --> 00:27:38,959 Olá. 257 00:27:39,292 --> 00:27:40,584 Olá. 258 00:27:41,626 --> 00:27:42,876 Você está bem, senhora? 259 00:27:44,709 --> 00:27:46,292 Espero que ninguém tenha incomodado você de novo. 260 00:27:49,501 --> 00:27:51,084 Você entende o que estou dizendo? 261 00:27:53,126 --> 00:27:54,292 Você conhece Punjabi? 262 00:27:55,167 --> 00:27:56,334 Hindustão? 263 00:28:00,167 --> 00:28:01,167 Não adianta perguntar. 264 00:28:02,459 --> 00:28:04,584 Você sabe inglês, senhora? 265 00:28:05,459 --> 00:28:05,876 Inglês... 266 00:28:06,042 --> 00:28:09,376 Um-dois-três, esquerda-direita, esquerda-direita, fogo, linha... 267 00:28:09,376 --> 00:28:10,167 Tchau... 268 00:28:10,459 --> 00:28:11,334 Tchau! 269 00:28:11,876 --> 00:28:13,584 Uau... 'tchau'? 270 00:28:13,792 --> 00:28:16,417 Por Deus, você fala inglês! 271 00:28:16,876 --> 00:28:18,001 Incrível. 272 00:28:18,959 --> 00:28:20,334 Você sabe mais alguma? 273 00:28:27,209 --> 00:28:29,001 Muito bem. Eu vou embora então. 274 00:28:51,042 --> 00:28:51,751 Perdão? 275 00:29:16,167 --> 00:29:17,334 Sim, sim. 276 00:29:28,042 --> 00:29:28,917 O que é isso? 277 00:29:41,709 --> 00:29:43,167 Hmm... É fofo. 278 00:29:46,751 --> 00:29:47,876 É muito saboroso. 279 00:29:59,001 --> 00:30:00,917 Foi bom conversar com você. 280 00:30:02,667 --> 00:30:04,376 Eu vou embora agora. Que Deus esteja com você. 281 00:30:07,542 --> 00:30:08,292 Bye Bye. 282 00:30:35,126 --> 00:30:36,834 Você terminou de ser mulherengo? 283 00:30:39,459 --> 00:30:41,209 Deus te abençoe, meu amor! 284 00:30:42,626 --> 00:30:43,876 Tanta raiva! 285 00:30:45,084 --> 00:30:48,417 Eu cuido da sua casa, aguardar seu retorno anos a fio... 286 00:30:48,751 --> 00:30:50,584 Enquanto você se aconchega com aquele Pathani! 287 00:30:51,417 --> 00:30:53,584 Por que brigar assim que chegar, amor? 288 00:30:53,792 --> 00:30:55,917 Pelo menos me ofereça algumas palavras doces! 289 00:30:56,334 --> 00:30:58,584 Você satisfez seu desejo por doces, não foi? Diga-me! 290 00:30:58,917 --> 00:31:01,001 Vou esmagar seus ossos. 291 00:31:01,584 --> 00:31:02,876 Espere até chegar em casa. 292 00:31:03,209 --> 00:31:06,084 Ela me ofereceu doces como sinal de gratidão... 293 00:31:06,584 --> 00:31:07,917 Então eu tive que aceitar isso. 294 00:31:08,167 --> 00:31:11,126 Você sabe que eu não gosto de doces de qualquer maneira... 295 00:31:12,334 --> 00:31:15,251 Gosto de picante e picante... 296 00:31:15,542 --> 00:31:18,167 Foi por isso que me casei com você! 297 00:31:20,042 --> 00:31:21,542 Você não é tão bonito, você sabe... 298 00:31:21,792 --> 00:31:24,459 São apenas essas coisas bobas você diz isso me faz apaixonar por você. 299 00:31:25,376 --> 00:31:28,542 Então, quando eu voltar para casa, você vai esmagar meus ossos... 300 00:31:29,376 --> 00:31:31,042 Ou vamos ficar aconchegantes também? 301 00:31:33,501 --> 00:31:35,126 Eu digo, senhor Ishar Singh... 302 00:31:35,292 --> 00:31:36,709 Sim, querido... 303 00:31:37,001 --> 00:31:38,292 Vá para o inferno. 304 00:31:41,792 --> 00:31:44,626 Ok, esqueça o romance... Pelo menos me dê um abraço! 305 00:31:44,792 --> 00:31:46,626 |'|| morra um homem feliz! 306 00:31:47,126 --> 00:31:48,292 Meu amor! 307 00:32:09,251 --> 00:32:10,834 Parar. 308 00:32:17,459 --> 00:32:26,292 "Minha querida, minha querida" 309 00:32:26,959 --> 00:32:30,251 "Prometa que nunca mais vai me deixar" 310 00:32:30,251 --> 00:32:34,626 "Não consigo pensar direito sem você" 311 00:32:36,334 --> 00:32:39,542 "Eu te seguirei de mãos dadas" 312 00:32:39,542 --> 00:32:43,709 "Para onde quer que você vá" 313 00:32:45,042 --> 00:32:49,459 "Somos duas metades incompletas" 314 00:32:49,792 --> 00:32:54,251 "Estar com você é tudo que eu quero" 315 00:32:54,709 --> 00:33:00,084 "Antes ou depois de você" 316 00:33:01,876 --> 00:33:10,751 "Eu não poderia ter outro amor verdadeiro, além de você" 317 00:33:11,251 --> 00:33:14,334 "Eu te seguirei de mãos dadas" 318 00:33:14,542 --> 00:33:20,167 "Para onde quer que você vá" 319 00:33:29,709 --> 00:33:38,417 "Minha querida, minha querida" 320 00:33:39,167 --> 00:33:43,084 "Se você me mantivesse em seu coração" 321 00:33:43,876 --> 00:33:47,792 "Nós conversaríamos através dos nossos olhos" 322 00:33:48,334 --> 00:33:52,417 "Se você me mantivesse em seu coração" 323 00:33:53,251 --> 00:33:57,042 "Nós conversaríamos através dos nossos olhos" 324 00:33:58,126 --> 00:34:02,167 "Meu batimento cardíaco sente sua presença" 325 00:34:02,626 --> 00:34:04,876 "Você é meu e eu, seu" 326 00:34:04,876 --> 00:34:06,501 "Nem o Todo-Poderoso pode negar" 327 00:34:06,667 --> 00:34:10,876 "Somos duas metades incompletas" 328 00:34:11,334 --> 00:34:15,751 "Estar com você é tudo que eu quero" 329 00:34:16,292 --> 00:34:21,459 "Antes ou depois de você" 330 00:34:23,334 --> 00:34:32,626 "Eu não poderia ter outro amor verdadeiro, além de você" 331 00:34:32,834 --> 00:34:35,959 "Eu te seguirei de mãos dadas" 332 00:34:35,959 --> 00:34:41,792 "Para onde quer que você vá" 333 00:35:00,792 --> 00:35:03,917 "Prometa que nunca mais vai me deixar" 334 00:35:03,917 --> 00:35:07,584 "Não consigo pensar direito sem você" 335 00:35:10,001 --> 00:35:13,167 "Eu te seguirei de mãos dadas" 336 00:35:13,167 --> 00:35:16,876 "Para onde quer que você vá" 337 00:35:19,417 --> 00:35:22,459 "Prometa que nunca mais vai me deixar" 338 00:35:22,459 --> 00:35:26,209 "Não consigo pensar direito sem você" 339 00:35:28,751 --> 00:35:31,959 "Eu te seguirei de mãos dadas" 340 00:35:31,959 --> 00:35:35,459 "Para onde quer que você vá" 341 00:36:02,209 --> 00:36:03,417 Então devo escrever isso? 342 00:36:03,876 --> 00:36:05,084 "Eu falto muito." 343 00:36:06,001 --> 00:36:08,626 Oh não. Deixe estar, Gurmukh. 344 00:36:09,334 --> 00:36:10,959 Ela fará com que o padre leia para ela. 345 00:36:11,584 --> 00:36:13,626 Se ela ouvir essas palavras dele... 346 00:36:13,626 --> 00:36:15,792 ela vai ficar mortificada, coitada! 347 00:36:18,084 --> 00:36:20,876 Basta escrever isso, que eu vou - 348 00:36:31,251 --> 00:36:32,709 É uma carta de Haughton, senhor. 349 00:36:33,667 --> 00:36:35,459 Estou assumindo o comando deste lugar a partir de hoje. 350 00:36:36,209 --> 00:36:38,626 Mas você não ia chegar amanhã? 351 00:36:42,917 --> 00:36:45,542 Sou Naik Cabo Lal Singh e esse é o Sepoy Gurmukh Singh. 352 00:36:45,709 --> 00:36:46,834 Operador de Lâmpada. 353 00:36:48,584 --> 00:36:50,334 Então você tem filhos matriculados no exército! 354 00:36:50,626 --> 00:36:51,751 Quantos anos você tem, garoto? 355 00:36:51,751 --> 00:36:52,834 Dezenove, senhor. 356 00:36:58,334 --> 00:36:59,834 Quem está fazendo tanto barulho? 357 00:37:23,626 --> 00:37:24,709 Atenção! 358 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 Atenção! 359 00:37:32,917 --> 00:37:34,167 Atenção, soldados! 360 00:37:34,376 --> 00:37:36,292 Havaldar Ishar Singh está aqui para assumir o comando. 361 00:37:45,126 --> 00:37:46,292 Senhor, água. 362 00:37:48,292 --> 00:37:49,167 Quem é você? 363 00:37:49,459 --> 00:37:51,084 Eu sou o cozinheiro. Khuda Daad. 364 00:37:54,667 --> 00:37:55,542 Não, obrigado. 365 00:37:59,709 --> 00:38:02,501 Então esses são os corajosos homens da 36ª cavalaria Sikh. 366 00:38:09,626 --> 00:38:11,001 É assim que os soldados são? 367 00:38:13,334 --> 00:38:14,292 Não, senhor. 368 00:38:15,834 --> 00:38:17,376 Na verdade, nada acontece por aqui... 369 00:38:18,042 --> 00:38:20,167 Tudo o que fazemos é transmitir mensagens de Gulistão a Lockhart... 370 00:38:20,584 --> 00:38:21,959 Para frente e para trás. 371 00:38:22,292 --> 00:38:24,751 Você poderia dizer que é como uma agência dos correios. 372 00:38:24,751 --> 00:38:26,209 Este é o exército, Lal Singh. 373 00:38:27,084 --> 00:38:28,459 Não é um carnaval festivo! 374 00:38:33,126 --> 00:38:34,751 Veja o estado de seus homens! 375 00:38:36,251 --> 00:38:37,501 Onde está seu uniforme? 376 00:38:41,084 --> 00:38:42,209 Criaturas inúteis! 377 00:38:45,126 --> 00:38:46,167 Largue a vassoura! 378 00:38:50,667 --> 00:38:51,542 Olhar. 379 00:38:53,209 --> 00:38:54,459 Um soldado de cueca! 380 00:38:56,667 --> 00:38:58,167 Olhe para Gurmukh! 381 00:39:00,209 --> 00:39:02,542 Um soldado deve estar uniformizado de serviço! 382 00:39:04,876 --> 00:39:06,167 Maldito britânico! 383 00:39:06,501 --> 00:39:08,834 Você será punido por isso. 384 00:39:09,417 --> 00:39:12,917 Agora vocês lutarão entre si, e os galos vão assistir ao show! 385 00:39:13,334 --> 00:39:17,417 E você continuará até os galos pedirem para você parar. 386 00:39:19,167 --> 00:39:19,792 Mas... 387 00:39:21,126 --> 00:39:22,209 Como os galos falarão? 388 00:39:22,792 --> 00:39:23,459 Quem é você? 389 00:39:25,751 --> 00:39:27,042 Lance Naik Chanda Singh, senhor! 390 00:39:30,834 --> 00:39:31,709 Chanda Singh... 391 00:39:33,126 --> 00:39:35,167 Enquanto eles lutam, 392 00:39:36,001 --> 00:39:37,709 você fará uma ronda pelo forte. 393 00:39:41,459 --> 00:39:42,292 Entendido? 394 00:39:42,876 --> 00:39:43,792 Sim, senhor. 395 00:39:44,959 --> 00:39:45,792 Lal Singh. 396 00:39:46,459 --> 00:39:47,167 Sim, senhor. 397 00:39:50,292 --> 00:39:51,751 Seu dever é 398 00:39:53,417 --> 00:39:55,376 para vigiá-los. 399 00:39:56,834 --> 00:39:58,459 Se alguma coisa der errado, por menor que seja, 400 00:40:00,834 --> 00:40:02,209 você será punido. 401 00:40:02,209 --> 00:40:03,001 Sim, senhor. 402 00:40:03,417 --> 00:40:04,626 E lembre-se 403 00:40:05,417 --> 00:40:08,209 você só fará o que os galos dizem. 404 00:40:10,751 --> 00:40:11,834 Pegue os pássaros! 405 00:41:19,084 --> 00:41:22,751 Você ficou furioso assim que você chegou! Por que você foi tão duro com eles? 406 00:41:24,334 --> 00:41:25,334 Meu amor... 407 00:41:25,917 --> 00:41:28,876 Este regimento recebeu o nome dos Sikhs. 408 00:41:29,167 --> 00:41:31,167 Seu nome carrega nossa reputação e honra. 409 00:41:31,167 --> 00:41:33,501 Um erro deles pode maligno, não apenas o regimento... 410 00:41:33,959 --> 00:41:36,167 Mas o nome de toda a nossa comunidade. 411 00:41:37,876 --> 00:41:39,542 Mas os galos não vão falar, não é? 412 00:41:40,417 --> 00:41:41,501 Eles não vão. 413 00:41:42,001 --> 00:41:43,209 Então então? 414 00:41:43,792 --> 00:41:46,584 O que não te mata te torna mais forte. 415 00:41:46,917 --> 00:41:50,626 A adversidade revela verdadeiro caráter, não é? 416 00:42:12,292 --> 00:42:13,292 O que é? 417 00:42:16,251 --> 00:42:18,584 Quando você diz coisas tão inteligentes, 418 00:42:19,834 --> 00:42:21,292 | sinto tão... 419 00:42:22,584 --> 00:42:24,459 Você não tem nenhum trabalho para fazer? 420 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Vá, alimente o gado! 421 00:42:27,584 --> 00:42:28,792 Eu já os alimentei. 422 00:42:29,001 --> 00:42:30,667 | só preciso alimentar sua mãe agora. 423 00:42:38,001 --> 00:42:39,501 Não fale bobagem. 424 00:42:41,417 --> 00:42:42,876 Você quer uma surra? 425 00:42:43,084 --> 00:42:44,084 Ahhh... 426 00:42:45,251 --> 00:42:46,792 Vá em frente, meu amor! 427 00:42:47,417 --> 00:42:49,334 Pelo menos você vai me tocar então. 428 00:42:49,334 --> 00:42:51,542 Calma, sua garota safada! 429 00:42:58,251 --> 00:42:59,584 O que está acontecendo? 430 00:43:01,167 --> 00:43:04,126 | pediu-lhes para lutar e eles estão cantando em vez disso. 431 00:43:17,251 --> 00:43:18,251 Lal Singh! 432 00:43:22,417 --> 00:43:23,126 Sim, senhor. 433 00:43:24,917 --> 00:43:25,959 Onde estão os galos? 434 00:43:27,459 --> 00:43:28,709 Nós os cozinhamos, senhor. 435 00:43:29,417 --> 00:43:30,251 Sob ordens de quem? 436 00:43:30,501 --> 00:43:31,917 As ordens dos galos! 437 00:43:32,542 --> 00:43:33,584 Que bobagem é essa? 438 00:43:33,876 --> 00:43:36,792 Senhor, você nos disse para faça o que os galos dizem. 439 00:43:38,001 --> 00:43:41,709 Eles não disseram 'Pare!', mas eles definitivamente nos disseram para cozinhar. 440 00:43:42,209 --> 00:43:43,001 Eles falaram com você? 441 00:43:43,292 --> 00:43:45,709 Isso é o que, a princípio também não entendemos. 442 00:43:46,709 --> 00:43:48,376 Eles estavam falando em inglês, senhor! 443 00:43:53,126 --> 00:43:54,334 Os galos falavam em inglês? 444 00:43:54,876 --> 00:43:55,792 Sim, senhor. 445 00:43:57,042 --> 00:43:57,876 Jeevan Singh! 446 00:44:07,292 --> 00:44:08,251 Diga ao senhor o que eles disseram. 447 00:44:21,917 --> 00:44:25,709 Senhor, entre todos nós, apenas Gurmukh sabe inglês. 448 00:44:26,251 --> 00:44:29,917 Ele nos contou o que ‘Cook’ significa em inglês, então... 449 00:44:31,251 --> 00:44:32,292 Fizemos exatamente isso, senhor. 450 00:44:34,542 --> 00:44:38,084 Quem foi o responsável por transportar punir corretamente, Lal Singh? 451 00:44:39,084 --> 00:44:40,209 eu estava, senhor. 452 00:44:42,334 --> 00:44:43,501 Então você será punido. 453 00:44:44,084 --> 00:44:48,501 Esqueça o frango, você não terá nada para comer por uma semana. 454 00:44:49,709 --> 00:44:50,667 Sim, senhor. 455 00:44:51,459 --> 00:44:52,626 Perdoe-me, senhor... 456 00:44:54,167 --> 00:44:56,667 Mas enquanto Naik Lal Singh não comer, nós também não. 457 00:45:10,292 --> 00:45:11,001 Tudo bem. 458 00:45:11,792 --> 00:45:14,084 Na verdade, vamos estender a punição para duas semanas. 459 00:45:15,001 --> 00:45:15,876 OK? 460 00:45:17,459 --> 00:45:18,626 Duas semanas, senhor? 461 00:45:19,709 --> 00:45:20,626 Devo aumentá-lo? 462 00:45:23,251 --> 00:45:24,292 Alguma dúvida? 463 00:45:24,292 --> 00:45:25,209 Não, senhor! 464 00:45:27,626 --> 00:45:29,834 36º Regimento Sikh, alguma dúvida? 465 00:45:29,834 --> 00:45:31,584 Não, senhor! 466 00:45:32,292 --> 00:45:33,459 Bom trabalho. 467 00:45:49,876 --> 00:45:51,709 "Cook-a-doodle doo!" 468 00:46:10,667 --> 00:46:12,709 Lá vai ele de novo! 469 00:46:13,834 --> 00:46:15,709 Cara, se ele não pudesse se casar... 470 00:46:16,001 --> 00:46:17,417 Como é nossa culpa? 471 00:46:18,084 --> 00:46:21,834 Bem, se um homem for chamado para o campo de batalha logo antes de sua noite de núpcias... 472 00:46:22,167 --> 00:46:24,042 Ele certamente ficará chateado. 473 00:46:24,376 --> 00:46:26,417 O coitado está preso sendo virgem... 474 00:46:26,626 --> 00:46:28,834 Sim, como se você tivesse muita experiência! 475 00:46:38,709 --> 00:46:39,626 Ó Bholeya! 476 00:46:40,167 --> 00:46:43,459 Qual é a única batalha que você nunca poderá vencer? 477 00:46:45,584 --> 00:46:48,084 Você sabe? Diga-me? 478 00:46:48,459 --> 00:46:49,501 Casado! 479 00:46:49,709 --> 00:46:51,834 Não importa o que você faça, a esposa sempre vence! 480 00:46:58,501 --> 00:46:59,501 Relaxe, cara... 481 00:47:03,001 --> 00:47:05,376 Eu te disse, ele não vai rir. 482 00:47:06,292 --> 00:47:07,709 Ele irá, algum dia! 483 00:47:09,751 --> 00:47:12,126 Fiz rondas pelo forte a noite toda... 484 00:47:13,251 --> 00:47:16,376 Não dormi e também não nos deixou! 485 00:47:17,501 --> 00:47:20,626 Não tenho certeza se ele é um homem ou um maldito fantasma. 486 00:48:11,917 --> 00:48:13,167 Definitivamente um fantasma! 487 00:48:20,001 --> 00:48:21,417 Dá um tempo, cara! 488 00:48:21,959 --> 00:48:25,042 Polir mais esse sapato, e um Gênio surgirá disso! 489 00:48:26,292 --> 00:48:28,001 Você não vai entender, Ram! 490 00:48:28,209 --> 00:48:29,417 eu sei... 491 00:48:30,126 --> 00:48:34,001 Você os está guardando para seu pai. 492 00:48:35,251 --> 00:48:38,417 Estes não são apenas sapatos, eles são o sonho do meu pai. 493 00:48:38,959 --> 00:48:42,001 O pobre homem usou um par de chinelos rasgados durante toda a vida. 494 00:48:42,584 --> 00:48:44,501 Ele sempre amou os sapatos que os soldados usam... 495 00:48:45,417 --> 00:48:47,876 É por isso que ele me matriculou no exército! 496 00:48:49,209 --> 00:48:52,542 Agora, quando eu tomo estes sapatos brilhantes para ele... 497 00:48:53,126 --> 00:48:54,126 Você verá. 498 00:48:54,876 --> 00:48:57,834 Ele ficará tão feliz, ele vai até usá-los para dormir! 499 00:48:59,001 --> 00:48:59,834 Estranho! 500 00:49:19,084 --> 00:49:21,292 O que há com ele e nossas cuecas? 501 00:49:30,042 --> 00:49:30,584 Bholeya! 502 00:49:33,626 --> 00:49:34,667 Devo te contar uma piada? 503 00:49:35,417 --> 00:49:36,292 Uma vez, um... 504 00:49:39,751 --> 00:49:40,501 Relaxe, cara... 505 00:49:53,626 --> 00:49:55,459 O que ele pensa de si mesmo? 506 00:49:59,126 --> 00:50:00,292 Que tipo de punição é essa? 507 00:50:01,292 --> 00:50:03,709 Se um soldado continuar com fome, como ele vai lutar? 508 00:50:06,751 --> 00:50:09,084 Senhor, eu não entendo bem sentimento por esse homem. 509 00:50:10,459 --> 00:50:11,917 Os britânicos enviaram-nos um passivo. 510 00:50:13,584 --> 00:50:16,334 Marque minhas palavras. Este homem nos matará um dia. 511 00:50:17,292 --> 00:50:18,709 A culpa foi nossa, Chanda. 512 00:50:19,209 --> 00:50:20,292 Merecíamos ser punidos. 513 00:50:20,876 --> 00:50:22,209 Não fique tão bravo. 514 00:50:22,709 --> 00:50:23,626 Deixa para lá. 515 00:50:24,209 --> 00:50:25,126 Veja isso. 516 00:50:25,917 --> 00:50:28,876 Olha, sua sobrinha já está com seis meses! 517 00:50:35,876 --> 00:50:37,626 Ela tem mãos tão pequenas! 518 00:50:39,709 --> 00:50:42,917 Cara... Chega, pelo amor de Deus! 519 00:50:43,626 --> 00:50:45,292 Pare de tocar essas músicas sombrias agora. 520 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Venha, passe seu casamento noite comigo se quiser! 521 00:51:00,917 --> 00:51:02,584 Você perdeu isso! 522 00:51:09,459 --> 00:51:10,334 Senhores... 523 00:51:10,876 --> 00:51:16,292 Até agora, cada uma de suas tribos lutaram contra os britânicos separadamente... 524 00:51:16,501 --> 00:51:19,042 É por isso que eles falharam. 525 00:51:20,001 --> 00:51:22,834 Mas agora é hora de permanecermos unidos. 526 00:51:23,334 --> 00:51:26,751 Porque agora, não é apenas uma questão relacionada com fronteiras. 527 00:51:28,167 --> 00:51:32,542 Há alguns dias, aquele britânico junto com seus infiéis Sikh 528 00:51:32,751 --> 00:51:37,417 nos impediu de punir uma mulher que insultou o nome de Alá. 529 00:51:38,334 --> 00:51:39,792 Blasfêmia! 530 00:51:41,042 --> 00:51:47,417 O dia não está longe, quando eles vão diga-nos para deixarmos nossas mulheres vagarem descobertas... 531 00:51:47,417 --> 00:51:51,334 Do jeito que suas mulheres fazem. Deus não permita! 532 00:51:57,876 --> 00:51:59,751 Ainda dá tempo... 533 00:52:00,417 --> 00:52:04,167 Precisamos proteger nossas mulheres, 534 00:52:05,126 --> 00:52:08,251 nossas tradições, nossa fé... 535 00:52:09,876 --> 00:52:13,667 Temos que destruir eles ou seremos destruídos. 536 00:52:20,084 --> 00:52:22,459 Precisamos travar uma guerra santa... 537 00:52:25,084 --> 00:52:26,126 Jihad. 538 00:52:27,876 --> 00:52:31,959 Concordo que devemos permanecer unidos, Mulá Saeedullah... 539 00:52:32,751 --> 00:52:37,084 Mas antes de tomar qualquer decisão, Quero saber onde está o Sheik? 540 00:52:37,792 --> 00:52:40,834 O Xeque Abdul Rehman é o Governante do Afeganistão... 541 00:52:41,834 --> 00:52:44,126 Os britânicos sempre ficam de olho nele, 542 00:52:44,126 --> 00:52:46,042 então não foi possível para ele estar aqui hoje. 543 00:52:46,251 --> 00:52:49,834 Não temos nenhum problema com sua ausência. 544 00:52:50,459 --> 00:52:54,917 Nosso único problema é que os britânicos nos pagam dinheiro... 545 00:52:55,334 --> 00:52:57,917 Para não atacar seus comboios. E quanto a isso? 546 00:52:58,209 --> 00:53:00,667 Se tivermos sucesso, você receberá o dobro do valor. 547 00:53:01,084 --> 00:53:01,917 E a fronteira? 548 00:53:02,626 --> 00:53:03,584 Será apagado. 549 00:53:11,001 --> 00:53:12,376 É um acordo. 550 00:53:16,501 --> 00:53:20,876 8, 9, 10... 551 00:53:21,251 --> 00:53:27,167 11, 12, 13, 14... 552 00:53:28,376 --> 00:53:29,459 Você sabe, 553 00:53:30,001 --> 00:53:32,376 a despensa tem 312 batatas, 554 00:53:32,834 --> 00:53:36,542 221 cebolas e 150 cenouras... 555 00:53:37,667 --> 00:53:39,084 E um saco de melancias. 556 00:53:40,042 --> 00:53:41,292 Quantos tomates? 557 00:53:42,209 --> 00:53:44,376 Como isso importa? 558 00:53:45,167 --> 00:53:47,584 Não faz nem dois dias... 559 00:53:50,709 --> 00:53:51,959 Sim, Khuda Daad... 560 00:53:52,417 --> 00:53:53,542 Você me ligou, senhor? 561 00:53:53,876 --> 00:53:54,709 Ouça... 562 00:53:55,376 --> 00:53:56,834 Faça comida para todos. 563 00:53:57,334 --> 00:53:58,376 Acabou o castigo. 564 00:53:59,292 --> 00:54:00,376 Sim, senhor! 565 00:54:04,417 --> 00:54:07,626 Todos se preparem para comer! 566 00:54:07,626 --> 00:54:09,417 Senhor cancelou a punição! 567 00:54:23,542 --> 00:54:24,501 Aguentar! 568 00:54:25,542 --> 00:54:26,959 Ninguém vai comer. 569 00:54:27,376 --> 00:54:30,042 Senhor, nós vamos completar a punição. 570 00:54:30,251 --> 00:54:32,001 O castigo acabou, Chanda. 571 00:54:32,209 --> 00:54:34,126 Venha calmamente e coma. 572 00:54:34,126 --> 00:54:35,042 Não, senhor. 573 00:54:35,417 --> 00:54:36,751 Não precisamos da pena dele. 574 00:54:37,917 --> 00:54:39,417 Duas semanas significam duas semanas. 575 00:54:40,292 --> 00:54:41,376 Entendido? 576 00:54:50,417 --> 00:54:51,917 Vocês são homens sábios. 577 00:54:52,251 --> 00:54:54,376 Você deve ter um bom motivo para se rebelar. 578 00:54:54,709 --> 00:54:56,417 Mas você deve saber disso 579 00:54:56,834 --> 00:54:59,376 O senhor também não come há dois dias. 580 00:55:21,334 --> 00:55:24,417 Senhor, por que você está se punindo? 581 00:55:27,667 --> 00:55:31,417 Para comer enquanto meus camaradas ficam com fome? 582 00:55:32,792 --> 00:55:34,751 Não sou um soldado, Lal Singh. 583 00:55:35,959 --> 00:55:37,417 Tudo bem, senhor. 584 00:55:38,292 --> 00:55:40,459 Vamos todos comer juntos, então. 585 00:55:43,792 --> 00:55:45,084 Khuda Papai! 586 00:55:45,292 --> 00:55:46,292 Sim, senhor. 587 00:55:47,459 --> 00:55:49,959 Vá em frente, ‘cozinhe’ o frango! 588 00:55:49,959 --> 00:55:50,709 Sim, senhor. 589 00:55:50,709 --> 00:55:52,042 E seja rápido. 590 00:59:25,917 --> 00:59:26,876 Então está decidido. 591 00:59:27,417 --> 00:59:29,542 O primeiro ataque será em Saragarhi. 592 00:59:29,792 --> 00:59:33,001 As tropas Sikh estão poucos em número por lá. 593 00:59:33,584 --> 00:59:35,292 Não levará muito tempo para acabar com eles. 594 00:59:35,626 --> 00:59:40,751 E então Gulistan e Lockhart... 595 00:59:42,292 --> 00:59:45,709 não conseguirei entrar em contato uns aos outros em busca de ajuda. 596 00:59:46,001 --> 00:59:47,542 E à noite, 597 00:59:49,209 --> 00:59:56,417 nossa bandeira estará hasteada em todos os três fortes. 598 00:59:57,042 --> 01:00:00,001 E se outras tropas veio em socorro de Saragarhi? 599 01:00:00,251 --> 01:00:01,751 Nosso exército irá detê-los. 600 01:00:02,709 --> 01:00:06,834 As grandes forças britânicas de Hangu também certamente virá ajudá-los 601 01:00:07,834 --> 01:00:09,126 Será difícil detê-los. 602 01:00:09,292 --> 01:00:11,542 Eles só conseguirão chegar no dia seguinte de Hangu. 603 01:00:12,251 --> 01:00:16,834 É por isso que é imperativo que aproveitemos controle de Gulistan e Lockhart à noite. 604 01:00:18,042 --> 01:00:21,751 Assim que fizermos isso, nenhum exército será capaz de nos expulsar. 605 01:00:21,751 --> 01:00:23,834 Com a vontade de Allah, isso acontecerá. 606 01:00:24,042 --> 01:00:26,667 Desta vez, ambos os números e Deus estão a nosso favor. 607 01:00:27,334 --> 01:00:29,417 Por que você continua envolvendo Deus nisso? 608 01:00:30,501 --> 01:00:32,584 O que Ele tem que fazer com guerra humana e derramamento de sangue? 609 01:00:34,084 --> 01:00:36,876 Guerras não são travadas sem armas... 610 01:00:37,917 --> 01:00:39,834 Você usa o seu... 611 01:00:40,334 --> 01:00:42,501 E deixe-me usar o meu? 612 01:00:52,917 --> 01:00:54,334 Senhor, 'Fakhar'? 613 01:00:55,001 --> 01:00:56,751 Seu inglês é muito bom... 614 01:00:57,542 --> 01:00:58,792 Você deve saber o que isso significa! 615 01:00:59,126 --> 01:01:00,084 Pegue isso também. 616 01:01:00,084 --> 01:01:02,459 Senhor, no começo eu também não entendi. 617 01:01:03,209 --> 01:01:05,626 Eu ouvi a palavra para a primeira vez em Peshawar. 618 01:01:06,501 --> 01:01:07,876 De um oficial inglês. 619 01:01:08,042 --> 01:01:09,001 Ele me disse o que isso significa. 620 01:01:09,001 --> 01:01:11,084 Pule a longa história e vá direto ao ponto. 621 01:01:12,084 --> 01:01:13,792 Diga-me o que isso significa! 622 01:01:30,334 --> 01:01:31,376 Ishar Singh! 623 01:01:36,209 --> 01:01:39,084 O que, em nome de Deus, ele está fazendo? 624 01:01:39,459 --> 01:01:41,042 Maldito Lourenço! 625 01:01:41,417 --> 01:01:42,667 Você é um Fakhar! 626 01:01:42,834 --> 01:01:44,251 Seu pai é um Fakhar! 627 01:01:44,501 --> 01:01:45,917 Seu irmão é um Fakhar! 628 01:01:46,292 --> 01:01:48,167 Toda a sua maldita família são Fakhars! 629 01:01:48,167 --> 01:01:48,667 Senhor... 630 01:01:49,792 --> 01:01:51,834 - Canalha! - Senhor... 631 01:01:52,334 --> 01:01:54,251 - Filho da burra! - Senhor... 632 01:01:54,501 --> 01:01:55,376 O que é isso? 633 01:01:56,209 --> 01:01:57,667 - O que é? - Senhor... 634 01:01:58,917 --> 01:02:03,084 Senhor, se você for em direção a parede norte e grite, 635 01:02:03,084 --> 01:02:04,459 você será ouvido no Gulistão. 636 01:02:05,001 --> 01:02:06,834 O som ecoa em todas as direções a partir daí. 637 01:02:15,251 --> 01:02:16,126 O que você está olhando? 638 01:02:20,917 --> 01:02:22,501 Você vai e faz o seu trabalho. 639 01:02:23,084 --> 01:02:24,459 Na verdade, foi para isso que vim, senhor. 640 01:02:25,001 --> 01:02:25,709 Diga-me. 641 01:02:25,709 --> 01:02:27,501 Temos um informante na aldeia lá embaixo. 642 01:02:28,626 --> 01:02:29,876 Ele não volta há algum tempo. 643 01:02:30,751 --> 01:02:32,542 Algo parece errado, senhor. 644 01:02:33,584 --> 01:02:35,001 Devíamos ir e descobrir. 645 01:03:07,209 --> 01:03:08,459 Bem-vindo! 646 01:03:08,751 --> 01:03:10,126 Por favor, entre. 647 01:03:11,459 --> 01:03:12,584 Obrigado. 648 01:03:13,209 --> 01:03:15,417 Como posso atendê-lo? 649 01:03:15,584 --> 01:03:16,834 Gostaria de um pouco de chá, por favor. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,376 Certamente, senhor! 651 01:03:20,834 --> 01:03:23,501 Mohsin deixou a aldeia durante a noite. 652 01:03:24,126 --> 01:03:24,751 Por que? 653 01:03:24,917 --> 01:03:27,792 Todos descobriram que ele é um informante. 654 01:03:28,251 --> 01:03:29,709 Sua vida estava sob ameaça. 655 01:03:33,251 --> 01:03:36,459 Onde estão todos os aldeões carregando pedras? 656 01:03:36,667 --> 01:03:38,792 O inverno está chegando, senhor... 657 01:03:39,334 --> 01:03:42,917 Precisamos acabar com toda a aldeia reparos antes que comece a nevar. 658 01:03:44,376 --> 01:03:46,792 Mas eu só vejo mulheres, crianças e idosos... 659 01:03:47,876 --> 01:03:49,459 Isso é um trabalho pesado... 660 01:03:50,209 --> 01:03:51,459 Onde estão todos os jovens? 661 01:03:51,709 --> 01:03:54,501 Eles estão todos prontos para a batalha. 662 01:03:55,459 --> 01:03:59,417 Somente se eles tiverem uma folga guerra eles conseguem pensar em casa, certo? 663 01:04:04,459 --> 01:04:05,542 Obrigado. 664 01:04:06,292 --> 01:04:07,167 Você não foi? 665 01:04:07,751 --> 01:04:09,292 Eu vivi muito, senhor... 666 01:04:09,501 --> 01:04:12,626 Tempo suficiente para entender que estas guerras e fronteiras... 667 01:04:13,292 --> 01:04:15,251 São apenas negócios. 668 01:04:17,584 --> 01:04:19,251 O que você está consertando atualmente? 669 01:04:23,584 --> 01:04:25,667 Dê-nos um trabalho digno de um soldado, senhor. 670 01:04:26,667 --> 01:04:28,417 Estamos aqui para lutar contra os Pathans. 671 01:04:29,001 --> 01:04:30,376 Não para construir suas mesquitas! 672 01:04:30,376 --> 01:04:32,626 Lutaremos quando chegar a hora... 673 01:04:33,501 --> 01:04:35,126 Certamente iremos, Chanda Singh. 674 01:04:36,167 --> 01:04:39,709 Mas agora é a hora de construir a casa de Deus. 675 01:04:40,792 --> 01:04:42,209 E não temos rancor de Deus, não é mesmo? 676 01:04:42,209 --> 01:04:44,667 Os Pathans não iriam mijar sobre nós se estivéssemos pegando fogo, senhor. 677 01:04:45,001 --> 01:04:46,709 Somos inimigos há séculos. 678 01:04:48,501 --> 01:04:49,876 Não aceitaremos isso, senhor. 679 01:04:54,042 --> 01:04:55,667 Você pode nos dar qualquer punição que você julgar adequada. 680 01:04:56,001 --> 01:04:56,959 Isto é serviço. 681 01:04:58,001 --> 01:05:00,501 Deve ser feito voluntariamente e não pela força. 682 01:05:02,792 --> 01:05:03,792 Quem quiser, 683 01:05:04,834 --> 01:05:06,459 pode se juntar a mim amanhã de manhã. 684 01:05:07,876 --> 01:05:10,001 Mas antes de se decidir... 685 01:05:10,417 --> 01:05:12,084 Lembre-se do nome da pessoa... 686 01:05:12,334 --> 01:05:15,209 quem lançou a pedra fundamental do Sri Harminder Saheb Gurudwara. 687 01:05:21,709 --> 01:05:23,417 Quem quer que tenha colocado isso - 688 01:05:23,792 --> 01:05:24,667 como nos importamos? 689 01:05:25,334 --> 01:05:26,876 Por que se preocupar em pensar nisso? 690 01:05:27,667 --> 01:05:28,376 Certo? 691 01:05:28,751 --> 01:05:30,959 Mas quem foi, afinal? 692 01:05:31,459 --> 01:05:33,001 O santo muçulmano sufi, Hazrat Mian Mir. 693 01:05:33,251 --> 01:05:37,209 Nosso Guru Arjan Dev Ji solicitou ele faça as honras. 694 01:05:42,542 --> 01:05:49,584 Maio | lute contra todos os inimigos sem medo 695 01:05:50,667 --> 01:05:58,292 E reivindique a vitória com coragem 696 01:05:58,792 --> 01:06:05,959 Maio | lute contra todos os inimigos sem medo 697 01:06:07,001 --> 01:06:13,417 E reivindique a vitória com coragem 698 01:06:15,251 --> 01:06:22,751 E reivindique a vitória com coragem 699 01:06:24,084 --> 01:06:28,876 Conceda-me esta bênção, ó Deus 700 01:06:28,876 --> 01:06:34,501 Que eu nunca me abstenha de atos justos 701 01:06:37,709 --> 01:06:42,126 Conceda-me esta bênção, ó Deus 702 01:06:42,376 --> 01:06:47,959 Que eu nunca me abstenha de atos justos 703 01:07:24,626 --> 01:07:26,459 Você está atrasado, Lal Singh! 704 01:07:27,042 --> 01:07:28,584 Perdoe minha audácia, senhor - 705 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 mas chegamos na hora certa! 706 01:07:31,417 --> 01:07:36,251 Se estivéssemos atrasados, você seria esmagado até virar polpa! 707 01:07:36,251 --> 01:07:38,042 Vamos, rapazes. 708 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 Então, o que precisa ser feito? 709 01:07:46,251 --> 01:07:47,376 Desta forma... 710 01:07:49,459 --> 01:07:50,167 Lentamente. 711 01:07:50,167 --> 01:07:51,334 Direto, direto... 712 01:07:52,376 --> 01:07:53,376 Sim... 713 01:07:54,959 --> 01:07:56,376 Mova-se... 714 01:07:57,251 --> 01:07:58,376 Ok 715 01:07:58,376 --> 01:07:59,792 Lentamente. 716 01:08:01,459 --> 01:08:02,459 Devagar. 717 01:08:02,667 --> 01:08:04,001 Espere. 718 01:08:59,334 --> 01:09:00,542 Deus o abençoe! 719 01:09:21,876 --> 01:09:22,626 Daya Singh, 720 01:09:23,001 --> 01:09:24,417 a vovó deu uma amêndoa para todo mundo. 721 01:09:24,917 --> 01:09:26,334 E todo mundo comeu. 722 01:09:26,751 --> 01:09:30,292 Mas Bhola tem guardado é como um bem precioso! 723 01:09:30,751 --> 01:09:32,626 Todos nós ansiamos por alguma coisa na vida, Jeevan. 724 01:09:33,542 --> 01:09:35,626 Para alguns, é poder, para alguns é apenas respeito. 725 01:09:37,501 --> 01:09:38,751 A vovó não deu apenas uma amêndoa para ele, 726 01:09:38,751 --> 01:09:40,292 ela lhe deu respeito, de coração. 727 01:09:40,917 --> 01:09:42,251 Eu não entendo muito bem. 728 01:09:43,126 --> 01:09:44,751 Na nossa sociedade... 729 01:09:45,376 --> 01:09:48,459 A casta de um homem determina se ele é tratado como um humano ou animal. 730 01:09:49,376 --> 01:09:52,417 E pessoas como Bhola Singh sempre foram considerados animais. 731 01:09:53,334 --> 01:09:54,542 Eu estava com ele em Lahore. 732 01:09:55,126 --> 01:09:57,167 Ouvi isso quando criança... 733 01:09:57,751 --> 01:09:59,959 uma vez ele roubou mangas do pomar do proprietário. 734 01:10:00,584 --> 01:10:03,084 Ele pagou o preço, tanto com sua infância... 735 01:10:03,084 --> 01:10:06,501 e a honra de sua mãe esmagado aos pés do proprietário. 736 01:10:08,292 --> 01:10:12,292 A verdade é que nossos Gurus sempre considerei todos iguais. 737 01:10:13,251 --> 01:10:15,251 Mas nós, como sociedade nunca aceitei isso de verdade. 738 01:10:37,501 --> 01:10:38,667 Baldev Singh! 739 01:10:39,001 --> 01:10:40,084 Sim, senhor! 740 01:10:46,501 --> 01:10:47,792 Senhor, há uma mensagem de Lockhart. 741 01:10:48,209 --> 01:10:48,959 O que é? 742 01:11:04,709 --> 01:11:06,334 Senhor, eles estão nos avisando. 743 01:11:06,334 --> 01:11:07,751 Um grupo de Pathans está se aproximando de Saragarhi. 744 01:11:07,959 --> 01:11:09,584 Ele diz que estão enviando tropas em busca de ajuda. 745 01:11:11,542 --> 01:11:12,501 Lal Singh. 746 01:11:13,542 --> 01:11:14,876 Pegue meu monóculo. 747 01:11:14,876 --> 01:11:15,584 Sim, senhor! 748 01:11:21,876 --> 01:11:23,459 Por que não consigo vê-los? 749 01:11:24,251 --> 01:11:27,001 Você acha que eles se voltaram para o Gulistan? 750 01:11:28,834 --> 01:11:29,876 É possível. 751 01:11:31,959 --> 01:11:34,126 Vamos entrar em contato com Gulistan, então. 752 01:15:01,167 --> 01:15:04,042 Há uma mensagem do Tenente Coronel Haughton, senhor. 753 01:15:11,084 --> 01:15:14,959 Soldados, há pelo menos pelo menos 10.000 deles por aí. 754 01:15:16,209 --> 01:15:17,751 E somos 21. 755 01:15:20,084 --> 01:15:22,167 Encomendas chegaram de Lockhart... 756 01:15:24,459 --> 01:15:29,209 ...E o dever de um soldado é obedecer seu oficial sem questionar. 757 01:15:30,501 --> 01:15:31,292 Mas... 758 01:15:32,751 --> 01:15:35,459 Mas hoje eu quero que você tome essa decisão por si mesmo. 759 01:15:36,917 --> 01:15:38,667 O que é tenente-coronel Ordens de Haughton, senhor? 760 01:15:46,917 --> 01:15:48,667 Eles não podem vir nos ajudar. 761 01:15:49,167 --> 01:15:51,667 porque os pathans bloquearam todas as rotas 762 01:15:52,584 --> 01:15:55,334 Então eles nos pediram para abandone o forte e fuja. 763 01:16:13,542 --> 01:16:15,959 Bhola, qual é o problema? 764 01:16:16,542 --> 01:16:17,917 Eles estão nos pedindo para correr! 765 01:16:20,626 --> 01:16:21,626 Devíamos fugir! 766 01:16:29,709 --> 01:16:31,042 Soldados! 767 01:16:32,667 --> 01:16:34,709 Eu sei como você se sente sobre isso. 768 01:16:36,376 --> 01:16:40,542 Mas ainda quero que você pense novamente. 769 01:16:43,626 --> 01:16:46,709 Você está colocando muito mais do que suas vidas em risco. 770 01:16:51,167 --> 01:16:52,667 Então pense um pouco mais. 771 01:16:54,542 --> 01:16:56,292 | sempre soube disso... 772 01:16:58,209 --> 01:17:00,834 Um homem que continua pregando amor e humanidade... 773 01:17:00,834 --> 01:17:02,626 - Como ele pode travar uma guerra? - Chanda Singh, você - 774 01:17:04,292 --> 01:17:07,001 Por que você está tentando enfraquecer a nossa determinação, senhor? 775 01:17:08,417 --> 01:17:10,001 Por que você simplesmente não admite... 776 01:17:10,584 --> 01:17:13,376 Que você está com medo vendo tantos Pathans. 777 01:17:14,542 --> 01:17:17,001 Você não quer lute esta batalha, senhor! 778 01:17:24,626 --> 01:17:26,084 |'|| luta, Chanda Singh. 779 01:17:27,167 --> 01:17:28,459 | definitivamente irá. 780 01:17:28,459 --> 01:17:31,042 Mas quero que primeiro pensemos... 781 01:17:31,834 --> 01:17:33,626 ...por que estamos lutando? 782 01:17:35,792 --> 01:17:39,209 Para os salários que recebemos todos os meses... 783 01:17:40,042 --> 01:17:41,459 Para este uniforme... 784 01:17:41,459 --> 01:17:45,626 Ou para os britânicos quem são de fato nossos opressores? 785 01:17:46,042 --> 01:17:48,876 Você pode sacrificar tudo você tem para eles? 786 01:17:49,751 --> 01:17:50,959 Eu não posso. 787 01:17:53,292 --> 01:17:54,959 Absolutamente não. 788 01:17:57,084 --> 01:17:59,751 Minha vida, relacionamentos e responsabilidades... 789 01:17:59,959 --> 01:18:02,001 ...são muito mais preciosos para mim. 790 01:18:10,792 --> 01:18:12,709 Então pelo que você vai lutar... 791 01:18:14,167 --> 01:18:15,084 Senhor? 792 01:18:19,584 --> 01:18:20,542 Conte-nos! 793 01:18:53,209 --> 01:18:55,667 - Que bobagem é essa, Chanda Singh? - Estou falando a verdade, senhor! 794 01:18:56,876 --> 01:18:58,167 Eu te disse logo no primeiro dia... 795 01:18:58,167 --> 01:18:59,959 Os britânicos nos enviaram um passivo, não um líder. 796 01:18:59,959 --> 01:19:02,334 Um homem que anda por aí construindo mesquitas para os Pathans... 797 01:19:02,334 --> 01:19:03,709 Por quem ele lutará? 798 01:19:04,792 --> 01:19:09,334 E vocês estavam felizes cantando seus louvores! 799 01:19:10,001 --> 01:19:12,709 Segui em frente construindo as mesquitas dos Pathans... 800 01:19:13,001 --> 01:19:14,167 Agora veja o resultado! 801 01:19:14,167 --> 01:19:17,709 Vejam por si mesmos, que covarde ele- 802 01:20:04,917 --> 01:20:07,584 Você sabe por que eu usou este turbante açafrão? 803 01:20:10,001 --> 01:20:12,542 Um inglês disse uma vez eu - Você é um escravo. 804 01:20:13,751 --> 01:20:16,459 Que covardes nascem em nosso país. 805 01:20:18,917 --> 01:20:21,209 Hoje é a hora de responder. 806 01:20:26,876 --> 01:20:29,167 Você entende o que o açafrão simboliza, Chanda Singh? 807 01:20:31,542 --> 01:20:32,751 É a cor da bravura. 808 01:20:34,709 --> 01:20:35,959 De sacrifício. 809 01:20:38,459 --> 01:20:40,292 Sacrificamos milhões de vidas... 810 01:20:41,167 --> 01:20:44,917 e conquistou o direito usar essa cor em nossas cabeças. 811 01:20:47,042 --> 01:20:50,501 Hoje quando | ir para a batalha milhares de inimigos... 812 01:20:50,501 --> 01:20:52,126 Com minha cabeça decorada e erguido bem alto... 813 01:20:52,584 --> 01:20:53,834 Eu não estarei sozinho. 814 01:20:54,292 --> 01:20:59,167 |'|| carregar o espírito de todos aqueles homens corajosos que desistiram de suas vidas... 815 01:21:00,376 --> 01:21:02,042 mas não a sua honra. 816 01:21:04,584 --> 01:21:06,667 Hoje |'|| lutar, não por dinheiro... 817 01:21:08,084 --> 01:21:09,834 Não para os britânicos... 818 01:21:11,126 --> 01:21:12,417 Não por mim... 819 01:21:14,292 --> 01:21:16,334 Mas para aqueles mártires. 820 01:21:17,167 --> 01:21:20,792 Para cada homem que é considerado um escravo. 821 01:21:21,292 --> 01:21:23,251 Para minha comunidade. 822 01:21:23,834 --> 01:21:26,001 Hoje |'|| lute pelo meu Guru... 823 01:21:26,501 --> 01:21:28,459 Hoje o turbante que uso é o Açafrão... 824 01:21:28,876 --> 01:21:31,209 Vou sangrar açafrão, 825 01:21:31,209 --> 01:21:33,626 E minha reação também será o Saffron! 826 01:21:35,167 --> 01:21:41,751 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 827 01:21:41,751 --> 01:21:47,834 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 828 01:21:47,834 --> 01:21:54,167 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 829 01:23:59,667 --> 01:24:01,251 São apenas 21 deles! 830 01:24:21,626 --> 01:24:22,917 Não se preocupe... 831 01:24:23,501 --> 01:24:25,084 Estamos muito longe. 832 01:24:25,542 --> 01:24:27,376 A bala não pode chegar aqui. 833 01:24:51,751 --> 01:24:52,834 Senhor... 834 01:24:53,834 --> 01:24:55,959 eu não conhecia a arma poderia atirar tão longe! 835 01:24:55,959 --> 01:24:57,251 Pode. 836 01:24:58,084 --> 01:25:00,876 Se o vento sopra na mesma direção. 837 01:25:02,917 --> 01:25:05,626 Forças, preparem-se para atacar! 838 01:25:13,792 --> 01:25:15,834 Jeevan Singh, Uttam Singh. 839 01:25:17,876 --> 01:25:18,959 Sim, senhor! 840 01:25:31,084 --> 01:25:32,917 36º Sikh! 841 01:25:34,042 --> 01:25:35,417 Entre em posição! 842 01:25:42,251 --> 01:25:43,876 O que aconteceu, Gurmukh? 843 01:25:44,251 --> 01:25:45,626 Senhor, eu tinha uma pergunta. 844 01:25:46,001 --> 01:25:46,876 Pergunte. 845 01:25:52,001 --> 01:25:54,584 Eu conheço Haughton, senhor ordenou que ficássemos aqui. 846 01:25:56,001 --> 01:25:57,292 Por que você mentiu para nós? 847 01:25:59,501 --> 01:26:00,959 Pela nossa liberdade, Gurmukh. 848 01:26:00,959 --> 01:26:02,001 Liberdade, senhor? 849 01:26:03,126 --> 01:26:05,792 Os britânicos nos chamam de escravos, Gurmukh. 850 01:26:07,292 --> 01:26:12,501 Um escravo não pode viver nem morrer por sua livre vontade. 851 01:26:14,376 --> 01:26:15,751 Se eu te contasse a verdade... 852 01:26:16,959 --> 01:26:20,834 Dir-se-ia que 21 soldados do exército britânico lutou bravamente. 853 01:26:21,959 --> 01:26:25,167 Mas hoje estes 21 Sikhs têm escolheram morrer por vontade própria... 854 01:26:25,751 --> 01:26:27,584 Não porque um branco o homem ordenou que o fizessem. 855 01:26:29,584 --> 01:26:33,959 É por isso que hoje, 21 Os Sikhs lutarão como homens livres... 856 01:26:34,834 --> 01:26:38,126 ...e morrer como homens livres. 857 01:26:49,834 --> 01:26:50,626 Senhor! 858 01:26:51,001 --> 01:26:51,876 Sim, Khuda Daad. 859 01:26:52,626 --> 01:26:55,667 Você acha que não vou lutar contra eles, porque sou um Pathan? 860 01:26:56,792 --> 01:26:57,876 Quando eu disse isso? 861 01:26:58,834 --> 01:27:01,709 Você disse que há 10.000 deles, e 21 de nós. 862 01:27:02,209 --> 01:27:03,417 Somos 22, senhor! 863 01:27:03,876 --> 01:27:04,834 Eu também vou lutar. 864 01:27:10,626 --> 01:27:12,334 Não se baseie na minha estatura. 865 01:27:12,667 --> 01:27:13,709 Sou mais forte do que pareço. 866 01:27:14,084 --> 01:27:15,751 Eu também posso atirar. 867 01:27:16,042 --> 01:27:18,334 Muitas pessoas podem disparar uma arma, Khuda Daad. 868 01:27:19,584 --> 01:27:23,376 Mas o trabalho que estou lhe dando, é algo que só você pode fazer. 869 01:27:23,626 --> 01:27:24,542 O que é isso, senhor? 870 01:27:25,209 --> 01:27:27,709 Você vai oferecer água para cada soldado ferido. 871 01:27:28,292 --> 01:27:30,834 Mas sempre fiz isso. 872 01:27:31,959 --> 01:27:34,251 Mas você provavelmente nunca ofereceu água ao inimigo. 873 01:27:35,626 --> 01:27:36,834 Para soldados inimigos? 874 01:27:37,042 --> 01:27:39,501 Até que ele lute, ele será um soldado inimigo. 875 01:27:40,042 --> 01:27:43,876 Quando ele cai ferido, ele é apenas um homem sedento. 876 01:27:43,876 --> 01:27:46,959 Senhor, quero destruir nossos inimigos, não os salve! 877 01:27:48,959 --> 01:27:49,751 Papai... 878 01:27:51,876 --> 01:27:54,667 Na batalha de Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji ofereceu água... 879 01:27:54,667 --> 01:27:57,876 para o ferido Mughal soldados, bem como os Sikhs. 880 01:27:59,001 --> 01:28:00,959 Quando o Guru lhe perguntou por que... 881 01:28:02,001 --> 01:28:03,751 Você sabe o que ele disse? 882 01:28:04,376 --> 01:28:05,209 O que, senhor? 883 01:28:06,834 --> 01:28:11,334 “Vejo Deus em todos os homens, quer são nossos soldados ou os deles." 884 01:28:11,876 --> 01:28:13,376 “Como posso não servi-Lo?” 885 01:28:14,626 --> 01:28:17,042 Lutar apenas destrói o inimigo. 886 01:28:17,626 --> 01:28:20,001 A bondade destrói a própria inimizade. 887 01:28:20,959 --> 01:28:24,126 Estou lhe dando a chance de seja o soldado mais corajoso nesta batalha. 888 01:28:24,417 --> 01:28:26,792 Se você tiver coragem, aceite. 889 01:28:41,459 --> 01:28:42,501 Pode vir. 890 01:29:00,709 --> 01:29:04,417 Ataque! 891 01:29:12,126 --> 01:29:16,084 - Depois de Saragarhi, eles atacarão aqui. - Senhor! Já começou! 892 01:29:25,167 --> 01:29:26,084 Deus os ajude. 893 01:29:39,459 --> 01:29:41,126 Segurar! 894 01:29:56,292 --> 01:29:59,959 Hoje, ou você vai ferrar eles ou eles vão te ferrar... 895 01:30:00,334 --> 01:30:02,751 De qualquer maneira, sua noite de núpcias está garantida! 896 01:30:15,584 --> 01:30:21,084 "A separação se abate sobre nós..." 897 01:30:23,626 --> 01:30:27,792 "A separação se abate sobre nós..." 898 01:30:32,001 --> 01:30:38,959 "Tudo o que eu queria te contar..." 899 01:30:40,459 --> 01:30:44,876 "Tudo o que eu queria te contar..." 900 01:30:46,834 --> 01:30:51,709 "Permanecerá não dito em meu coração..." 901 01:30:54,459 --> 01:30:58,959 "Permanecerá não dito em meu coração..." 902 01:31:00,876 --> 01:31:07,209 "Adeus, meu amor..." 903 01:31:08,626 --> 01:31:12,917 "Adeus, meu amor..." 904 01:31:14,292 --> 01:31:21,001 "Como vivi com saudades de você..." 905 01:31:21,959 --> 01:31:26,917 "Como vivi com saudades de você..." 906 01:31:28,584 --> 01:31:34,084 "Eu vou morrer, ainda com saudades de você..." 907 01:31:36,001 --> 01:31:41,584 "Eu vou morrer, ainda com saudades de você..." 908 01:31:43,751 --> 01:31:45,292 Fogo! 909 01:33:28,917 --> 01:33:30,251 É uma bomba! 910 01:33:40,334 --> 01:33:41,584 Bhagwan Singh! 911 01:34:15,501 --> 01:34:16,251 Bhagwan Singh! 912 01:34:16,251 --> 01:34:18,584 Nand Singh, fique quieto! 913 01:34:39,626 --> 01:34:41,209 Dane-se! 914 01:34:42,584 --> 01:34:43,626 Nand Singh! 915 01:34:50,459 --> 01:34:51,917 Bhagwan! 916 01:35:06,417 --> 01:35:08,959 Nand Singh! Vamos. 917 01:35:08,959 --> 01:35:09,959 Levante-se... 918 01:35:43,251 --> 01:35:44,459 Bhagwan Singh! 919 01:35:46,626 --> 01:35:47,667 Bhagwan... 920 01:35:49,876 --> 01:35:51,167 Bhagwan... 921 01:35:52,584 --> 01:35:53,917 Não há necessidade... 922 01:35:54,251 --> 01:35:57,917 Não há necessidade de mostrar tanta simpatia, Nand Singh. 923 01:36:00,376 --> 01:36:03,709 Com as músicas tristes você estava cantando... 924 01:36:04,501 --> 01:36:07,001 ... você também não sobreviverá, seu idiota! 925 01:36:10,542 --> 01:36:12,667 - Amigo... - Sim. 926 01:36:14,876 --> 01:36:16,084 Minha mãe... 927 01:36:17,126 --> 01:36:20,834 Ela vai ficar sozinha, cara! 928 01:36:21,917 --> 01:36:22,501 Bhagwan... 929 01:36:36,417 --> 01:36:37,167 Nand Singh. 930 01:36:38,751 --> 01:36:39,501 Nand Singh! 931 01:36:40,792 --> 01:36:41,376 Sim, senhor! 932 01:36:43,417 --> 01:36:44,334 Você está bem? 933 01:36:45,376 --> 01:36:46,167 Sim, senhor. 934 01:36:47,626 --> 01:36:48,959 Vá, cuide da frente. 935 01:36:50,042 --> 01:36:51,042 A batalha não acabou. 936 01:36:52,292 --> 01:36:54,626 Aqueles malditos... 937 01:37:07,667 --> 01:37:09,417 Por que você não atirou, Gurmukh Singh? 938 01:37:11,334 --> 01:37:13,376 Por que você não atirou, Gurmukh Singh! 939 01:37:15,709 --> 01:37:16,626 Senhor eu... 940 01:37:16,834 --> 01:37:17,751 Você o quê? 941 01:37:18,959 --> 01:37:20,042 O que? 942 01:37:22,417 --> 01:37:23,459 Fiquei com medo, senhor! 943 01:37:24,667 --> 01:37:25,542 Fiquei com medo. 944 01:37:27,417 --> 01:37:29,209 Eu nunca matei ninguém. 945 01:37:30,626 --> 01:37:31,667 Nunca travei uma batalha. 946 01:37:32,876 --> 01:37:34,834 Fiquei nervoso, senhor. 947 01:37:45,126 --> 01:37:49,209 Vá levar Bhagwan Singh para dentro, e volte para a lâmpada. 948 01:37:50,709 --> 01:37:53,334 E certifique-se de que Haughton, senhor é atualizado em cada detalhe. 949 01:37:55,917 --> 01:37:56,542 Sim, senhor. 950 01:38:02,501 --> 01:38:03,334 Senhor... 951 01:38:04,376 --> 01:38:05,709 Há uma mensagem de Saragarhi. 952 01:38:06,459 --> 01:38:08,167 Bhagwan Singh foi martirizado. 953 01:38:30,667 --> 01:38:35,251 BHAGWAN SINGH 954 01:38:57,876 --> 01:38:59,126 Ram Singh! 955 01:38:59,626 --> 01:39:00,376 Sim, senhor. 956 01:39:00,376 --> 01:39:01,959 Você toma o lugar de Bhagwan Singh. 957 01:39:01,959 --> 01:39:04,542 Mas não haverá ninguém esquerda para proteger a frente ocidental. 958 01:39:04,542 --> 01:39:06,917 Eles só chegarão aqui se nós os deixamos atravessar de lá. 959 01:39:07,167 --> 01:39:07,834 Vamos. 960 01:39:07,834 --> 01:39:08,459 Sim, senhor! 961 01:39:12,959 --> 01:39:15,292 Destrua-os em nome de Bhagwan Singh! 962 01:39:36,792 --> 01:39:37,792 Cessar fogo. 963 01:39:39,084 --> 01:39:40,084 Pare de atirar! 964 01:40:01,167 --> 01:40:02,126 Senhor. 965 01:40:02,126 --> 01:40:03,376 Sim, Gurmukh. 966 01:40:03,376 --> 01:40:06,626 Haughton Sir disse que o General Biggs partiu de Hangu com seu batalhão. 967 01:40:07,042 --> 01:40:08,292 Eles chegarão amanhã. 968 01:40:13,126 --> 01:40:14,167 Lal Singh! 969 01:40:14,167 --> 01:40:16,542 Isto parece ser um ardil deles, senhor. 970 01:40:16,542 --> 01:40:18,542 Estamos apenas brincando, Lal Singh. 971 01:40:18,542 --> 01:40:19,292 Como, senhor? 972 01:40:19,917 --> 01:40:22,542 General Biggs chegará com suas forças amanhã. 973 01:40:22,542 --> 01:40:25,584 Quanto mais esta batalha continuar, melhor. 974 01:40:25,792 --> 01:40:29,834 Agora, se eles querem desperdiçar tempo conversando, qual é o problema? 975 01:40:29,834 --> 01:40:33,417 Então, se conseguirmos detê-los até amanhã, eles chegarão aqui para nos ajudar? 976 01:40:33,959 --> 01:40:35,667 Mesmo que eles não possam nos ajudar... 977 01:40:36,167 --> 01:40:38,917 ...eles serão capazes de ajude Gulistan e Lockhart. 978 01:40:39,917 --> 01:40:42,542 Os Pathans definitivamente ataque lá também. 979 01:40:42,959 --> 01:40:47,584 Então, quanto mais tempo pudermos detê-los, melhor será para nossos camaradas. 980 01:41:16,542 --> 01:41:17,792 Sou Khan Masood. 981 01:41:18,376 --> 01:41:19,501 ...o líder dos Afridis. 982 01:41:21,042 --> 01:41:24,167 Esse é Gul Badshah, o líder dos Orakzais. 983 01:41:25,459 --> 01:41:27,834 E esse é o mulá Saeedullah, nosso guia. 984 01:41:30,334 --> 01:41:31,084 Esse é Ram Singh. 985 01:41:32,001 --> 01:41:32,626 Diga-me. 986 01:41:32,959 --> 01:41:36,084 Olha, está claro que você não pode vencer esta batalha. 987 01:41:38,292 --> 01:41:41,542 Vencemos no momento em que decidimos lutar. 988 01:41:42,792 --> 01:41:46,209 O resto é mero derramamento de sangue; Isso continuará. 989 01:41:46,417 --> 01:41:48,751 - Nenhum de vocês vai... - Espere, senhor. 990 01:41:49,584 --> 01:41:51,709 Com licença. 991 01:41:52,584 --> 01:41:53,667 - Khuda Papai. - Sim, senhor. 992 01:42:05,792 --> 01:42:06,792 Você estava dizendo alguma coisa. 993 01:42:07,709 --> 01:42:10,709 Essas suas travessuras não vão te salvar. 994 01:42:11,751 --> 01:42:13,417 Você tem apenas uma chance de sobreviver. 995 01:42:13,417 --> 01:42:15,709 Peça perdão a Allah e vá embora. 996 01:42:16,626 --> 01:42:18,042 Ou você será morto. 997 01:42:20,459 --> 01:42:22,209 Estamos prontos, senhor. 998 01:42:22,209 --> 01:42:25,917 Você tem coragem morrer por sua causa... 999 01:42:27,042 --> 01:42:28,959 Ou você só pode matar mulheres inocentes? 1000 01:43:13,334 --> 01:43:17,126 Se você depor os braços, vamos deixar você sair com segurança. 1001 01:43:19,459 --> 01:43:22,376 Há uma linha tênue entre a bravura e a loucura. 1002 01:43:22,792 --> 01:43:26,917 Você tem 10.000 homens para lutar contra 21, e você fala de bravura? 1003 01:44:11,501 --> 01:44:14,626 Se você quiser lutar, que assim seja. 1004 01:44:15,334 --> 01:44:18,084 Um homem moribundo deve ser concedeu seu último desejo. 1005 01:44:18,084 --> 01:44:20,126 Lute bravamente, Gul Badshah. 1006 01:44:20,834 --> 01:44:22,001 Os britânicos estão observando. 1007 01:44:22,917 --> 01:44:26,542 Ou eles dirão covardes nascem desta terra. 1008 01:44:26,917 --> 01:44:29,084 Você tem muito orgulho de sua bravata, não é? 1009 01:44:29,709 --> 01:44:32,792 Bem, nosso orgulho é pelo que estamos lutando. 1010 01:44:33,292 --> 01:44:35,917 Ao meio-dia de hoje, Seu orgulho será destruído. 1011 01:44:37,084 --> 01:44:41,459 Você cairá aos nossos pés e implore por suas vidas. 1012 01:44:42,501 --> 01:44:45,876 Depois de Saragarhi, teremos Gulistan à tarde e Lockhart à noite. 1013 01:44:47,209 --> 01:44:49,334 Hoje vamos conquistar todos os três fortes... 1014 01:44:49,334 --> 01:44:53,417 E os orgulhosos turbantes de os Sikhs estarão aos nossos pés. 1015 01:45:00,501 --> 01:45:01,709 Sonhe! 1016 01:45:07,084 --> 01:45:07,959 Espere. 1017 01:45:11,709 --> 01:45:13,084 Uttam Singh! 1018 01:45:25,959 --> 01:45:28,042 Você perdeu muitos homens. 1019 01:45:29,626 --> 01:45:31,167 Você deve estar aquém. 1020 01:45:32,209 --> 01:45:33,459 Então estou devolvendo-os para você. 1021 01:45:45,626 --> 01:45:46,376 Mova-se! 1022 01:46:02,626 --> 01:46:06,001 Quando as paredes caírem, deveríamos tentar chegar às portas. 1023 01:46:06,626 --> 01:46:08,376 Eles são de madeira - eles vão quebrar rapidamente. 1024 01:46:09,001 --> 01:46:11,126 O inimigo não sobreviverá um ataque em duas frentes. 1025 01:46:11,126 --> 01:46:14,292 Esse Sardar fala demais! 1026 01:46:16,959 --> 01:46:18,584 Precisamos fazê-lo perceber nossa força - 1027 01:46:30,167 --> 01:46:31,876 Pegue isso! 1028 01:46:48,917 --> 01:46:50,167 Soldados! 1029 01:46:55,042 --> 01:46:57,084 Eles afirmam que... 1030 01:46:57,709 --> 01:47:03,417 Primeiro Saragarhi, Gulistan e à noite, Lockhart... 1031 01:47:04,376 --> 01:47:08,084 Eles acham que em 9 horas, 1032 01:47:09,501 --> 01:47:11,542 eles capturarão todos os três. 1033 01:47:13,959 --> 01:47:20,042 Eles acham que vamos cair a seus pés e implorar por nossas vidas. 1034 01:47:21,792 --> 01:47:27,001 Eles acham que nossos turbantes serão esmagados sob seus pés. 1035 01:47:29,001 --> 01:47:31,501 O que você tem que dizer sobre isso? 1036 01:47:36,126 --> 01:47:38,209 Dane-se! 1037 01:47:43,126 --> 01:47:44,542 Descer! 1038 01:47:45,251 --> 01:47:46,501 Descer! 1039 01:47:47,501 --> 01:47:49,501 Desce, meu homem... 1040 01:47:49,501 --> 01:47:52,417 Se os Pathans atirarem, você perderá sua masculinidade... 1041 01:47:52,417 --> 01:47:54,292 junto com sua vida! 1042 01:47:56,459 --> 01:48:01,251 Eu digo, vamos largar esses rifles britânicos, e tire nossos atiradores indianos! 1043 01:48:01,251 --> 01:48:03,584 O inimigo fugirá por vergonha! 1044 01:48:04,792 --> 01:48:07,126 Alguém atire naquele infiel! 1045 01:48:18,667 --> 01:48:20,292 36º Sikh! 1046 01:48:21,417 --> 01:48:22,834 Não importa o que aconteça... 1047 01:48:23,626 --> 01:48:26,292 ...devemos detê-los aqui até a noite. 1048 01:48:32,292 --> 01:48:34,334 Fiquem fortes, irmãos! 1049 01:50:53,792 --> 01:50:54,959 Bhagwan Singh! 1050 01:51:03,126 --> 01:51:03,959 Gurmukh! 1051 01:51:05,459 --> 01:51:06,459 Gurmukh! 1052 01:51:42,084 --> 01:51:42,834 Lal Singh! 1053 01:51:43,667 --> 01:51:44,667 Sim, senhor! 1054 01:51:44,667 --> 01:51:46,501 Desça e guarde a porta! 1055 01:51:47,959 --> 01:51:50,126 Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola... 1056 01:51:50,126 --> 01:51:50,917 Vamos! 1057 01:51:51,292 --> 01:51:52,042 Vamos! 1058 01:54:00,292 --> 01:54:01,626 Bhola! 1059 01:54:02,001 --> 01:54:03,667 Bhola! 1060 01:54:03,917 --> 01:54:05,126 Bhola! 1061 01:54:05,876 --> 01:54:07,334 Bhola! 1062 01:54:10,417 --> 01:54:11,501 Bhola! 1063 01:54:11,501 --> 01:54:13,834 Eu estava sem rondas, senhor... 1064 01:54:13,834 --> 01:54:15,709 então eles atiraram em mim. 1065 01:54:15,709 --> 01:54:16,834 Calma, Bhola. 1066 01:54:16,834 --> 01:54:18,167 Pegue um pano de dentro. 1067 01:54:18,376 --> 01:54:20,167 Deixe estar, senhor. 1068 01:54:20,917 --> 01:54:26,792 Eles dizem que a morte lava todas as divisões e diferenças. 1069 01:54:26,792 --> 01:54:28,334 Cale a boca, Bhola! 1070 01:54:28,334 --> 01:54:29,251 Hoje, 1071 01:54:32,459 --> 01:54:34,917 | sinto que sou verdadeiramente igual... 1072 01:54:35,167 --> 01:54:37,334 Sundar, pegue um pano aqui, rápido! 1073 01:54:37,334 --> 01:54:38,834 Como todo mundo. 1074 01:54:38,834 --> 01:54:39,917 Bhola... 1075 01:54:39,917 --> 01:54:41,792 Mantenha a fé! 1076 01:54:42,709 --> 01:54:43,709 Está tudo bem... 1077 01:54:45,084 --> 01:54:46,584 Pare com isso. 1078 01:54:46,584 --> 01:54:47,501 Senhor. 1079 01:54:59,542 --> 01:55:03,334 Jeevan, você se tornou um fóssil! 1080 01:55:03,751 --> 01:55:05,126 Seu pai é um fóssil! 1081 01:55:29,709 --> 01:55:31,417 Minhas rondas terminaram, senhor. 1082 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 O meu também! 1083 01:55:33,209 --> 01:55:35,667 Senhor, também só me resta um. 1084 01:55:36,376 --> 01:55:37,667 O que fazemos? 1085 01:57:24,667 --> 01:57:26,084 Traga os atiradores para frente! 1086 01:57:26,959 --> 01:57:29,209 Sundafl 1087 01:57:30,584 --> 01:57:31,334 Aqui! 1088 01:57:31,334 --> 01:57:33,876 Jeevan! Leve-os para dentro... 1089 01:57:33,876 --> 01:57:35,334 |'|| recolher a munição. 1090 01:57:59,834 --> 01:58:02,959 Jeevan, feche a porta! 1091 01:58:31,626 --> 01:58:35,542 Jeevan, feche a porta! 1092 02:00:23,334 --> 02:00:24,292 Bhola... 1093 02:00:26,459 --> 02:00:29,542 Devo te contar uma piada? 1094 02:00:49,709 --> 02:00:50,292 Senhor... 1095 02:00:50,792 --> 02:00:52,126 Eles estão acabando de balas. 1096 02:00:52,751 --> 02:00:53,626 Tenente Munn! 1097 02:00:54,167 --> 02:00:54,709 Senhor! 1098 02:00:55,042 --> 02:00:56,251 Eles precisam de mais balas. 1099 02:00:56,792 --> 02:00:57,876 Temos tentado, senhor. 1100 02:00:58,126 --> 02:00:59,709 Mas os Pathans são muitos. 1101 02:01:00,126 --> 02:01:02,001 É impossível chegar a Saragarhi. 1102 02:02:11,667 --> 02:02:14,209 Narayan, traga mais balas rapidamente! 1103 02:02:17,417 --> 02:02:19,084 Vá para o inferno! 1104 02:02:30,251 --> 02:02:31,334 Narayan! 1105 02:06:27,792 --> 02:06:28,709 Senhor! 1106 02:06:28,709 --> 02:06:31,542 Dois Pathans estão tentando para explodir a parede oeste. 1107 02:07:21,417 --> 02:07:22,959 Acabou tudo, senhor. 1108 02:07:23,542 --> 02:07:25,042 O muro caiu, Gurmukh... 1109 02:07:25,542 --> 02:07:26,542 Não nós. 1110 02:07:27,376 --> 02:07:29,376 Precisamos detê-los por mais algum tempo. 1111 02:07:30,751 --> 02:07:32,251 Vá e leve o seu posição na lâmpada. 1112 02:07:32,584 --> 02:07:36,001 E Chanda Singh, você fica com Gurmukh. 1113 02:07:37,251 --> 02:07:38,501 Mas senhor, eu... 1114 02:07:38,501 --> 02:07:40,834 Este pode ser meu último pedido, Chanda Singh. 1115 02:07:43,626 --> 02:07:44,792 Aceitar? 1116 02:07:48,834 --> 02:07:51,459 Passe uma mensagem de me para Lawrence Senhor, Gurmukh. 1117 02:07:51,459 --> 02:07:52,376 O que, senhor? 1118 02:07:54,209 --> 02:07:55,876 Você sabe disso bem. 1119 02:07:58,251 --> 02:07:59,417 Sim, senhor. 1120 02:08:01,292 --> 02:08:03,126 Encha os frascos, Khuda Daad. 1121 02:08:03,959 --> 02:08:05,709 Nossos inimigos precisarão disso. 1122 02:08:05,709 --> 02:08:06,626 Sim, senhor. 1123 02:08:09,917 --> 02:08:12,334 36º Sikh, alguma dúvida? 1124 02:08:12,334 --> 02:08:13,501 Não, senhor! 1125 02:08:13,501 --> 02:08:14,334 Alguma dúvida? 1126 02:08:14,334 --> 02:08:15,542 NÃO, SENHOR! 1127 02:08:19,876 --> 02:08:21,542 Feche a porta, Gurmukh! 1128 02:08:42,501 --> 02:08:43,292 Senhor. 1129 02:08:43,584 --> 02:08:44,501 Diga-me. 1130 02:08:44,501 --> 02:08:47,584 A operadora lhe enviou uma mensagem de Havaldar Ishar Singh. 1131 02:08:48,501 --> 02:08:49,376 O que é? 1132 02:08:49,626 --> 02:08:51,959 "Até logo, Fakhar." 1133 02:08:56,501 --> 02:08:58,417 Acabe com os Sikhs restantes, rapidamente. 1134 02:09:01,459 --> 02:09:02,834 Ainda dá tempo... 1135 02:09:03,542 --> 02:09:05,876 Podemos conquistar o Gulistão. 1136 02:09:11,459 --> 02:09:13,584 Você não vai voltar desta vez, você vai Ishar? 1137 02:09:18,084 --> 02:09:19,834 Quem vai cuidar dos seus campos? 1138 02:09:21,626 --> 02:09:22,709 Você estará lá, não estará? 1139 02:09:22,709 --> 02:09:23,792 E sua mãe? 1140 02:09:24,542 --> 02:09:26,376 Quem vai cuidar dela, meu pé? 1141 02:09:26,667 --> 02:09:28,042 Você vai conseguir. 1142 02:09:28,667 --> 02:09:30,126 Tenho total confiança em você. 1143 02:09:30,584 --> 02:09:31,501 E quanto a mim? 1144 02:09:34,584 --> 02:09:36,542 Você é meu único apoio, lshar. 1145 02:09:41,334 --> 02:09:42,834 Então eu deveria sair o forte e fugir? 1146 02:09:55,626 --> 02:09:58,042 Não decepcione nossa comunidade! 1147 02:10:10,542 --> 02:10:12,751 Ataque! 1148 02:10:20,626 --> 02:10:24,542 Ó Senhor, proteja nossa honra! 1149 02:10:28,209 --> 02:10:35,959 "Conceda-me esta bênção, ó Deus..." 1150 02:10:41,084 --> 02:10:49,542 "Conceda-me esta bênção, ó Deus..." 1151 02:10:50,209 --> 02:11:01,209 "Que eu nunca me abstenha de atos justos..." 1152 02:11:06,376 --> 02:11:12,792 "Que | lute contra todos os inimigos sem medo..." 1153 02:11:12,792 --> 02:11:21,251 "E reivindique a vitória com coragem!" 1154 02:14:46,292 --> 02:14:47,792 Você é apenas uma criança! 1155 02:14:50,167 --> 02:14:51,334 Senhor! 1156 02:15:14,042 --> 02:15:19,959 "Que | lute contra todos os inimigos sem medo..." 1157 02:15:22,084 --> 02:15:28,334 "E reivindique a vitória com coragem..." 1158 02:15:30,292 --> 02:15:36,542 "Que | lute contra todos os inimigos sem medo..." 1159 02:15:38,459 --> 02:15:44,542 "E reivindique a vitória com coragem..." 1160 02:15:46,667 --> 02:15:53,834 "E reivindique a vitória com coragem!" 1161 02:15:55,584 --> 02:16:00,376 "Conceda-me esta bênção, ó Deus..." 1162 02:16:00,376 --> 02:16:06,292 "Que eu nunca me abstenha de atos justos..." 1163 02:16:08,667 --> 02:16:15,042 "Que a tua glória esteja gravada em minha mente..." 1164 02:16:16,751 --> 02:16:22,876 "E meu maior objetivo esteja cantando Teu louvor..." 1165 02:16:25,084 --> 02:16:31,126 "Quando esta vida mortal chegar ao fim..." 1166 02:16:33,084 --> 02:16:39,084 "Posso morrer lutando heroicamente no campo de batalha..." 1167 02:16:41,251 --> 02:16:47,459 "Posso morrer lutando heroicamente no campo de batalha!" 1168 02:16:50,376 --> 02:16:55,084 "Conceda-me esta bênção, ó Deus..." 1169 02:16:55,084 --> 02:17:00,626 "Que eu nunca me abstenha de atos justos..." 1170 02:18:14,709 --> 02:18:18,334 Eu não te disse, seus turbantes estariam aos nossos pés? 1171 02:18:30,417 --> 02:18:32,959 Sonhe! 1172 02:18:39,376 --> 02:18:40,792 Segurar! 1173 02:18:46,084 --> 02:18:47,792 Mate-me se quiser, 1174 02:18:49,167 --> 02:18:51,334 mas não toque no meu turbante. 1175 02:18:51,709 --> 02:18:53,709 Ninguém tocará no seu turbante. 1176 02:18:54,667 --> 02:18:56,417 Eu te dou minha palavra. 1177 02:19:02,001 --> 02:19:03,042 Qual o seu nome? 1178 02:19:06,459 --> 02:19:07,667 Ishar Singh. 1179 02:19:08,501 --> 02:19:10,917 Sempre me lembrarei de você, Ishar Singh. 1180 02:19:50,584 --> 02:19:55,042 Espero não ter nos decepcionado, meu amor? 1181 02:20:37,292 --> 02:20:39,542 Fique forte, irmão. 1182 02:21:00,542 --> 02:21:02,917 Droga, ele com certeza era um osso duro de roer. 1183 02:21:04,834 --> 02:21:07,792 Perdemos a batalha e o dia, Gul Badshah. 1184 02:21:10,001 --> 02:21:11,292 Vai escurecer em breve. 1185 02:21:12,876 --> 02:21:15,334 É impossível alcançar Gulistan e Lockhart agora. 1186 02:21:17,126 --> 02:21:20,834 Eu não vou voltar carregando apenas a derrota... 1187 02:21:23,501 --> 02:21:28,501 Faça o que quiser, mas não remova o turbante de nenhum Sikh. 1188 02:21:38,626 --> 02:21:41,001 Quero ouvir aquele grito Sikh. 1189 02:21:43,251 --> 02:21:44,792 Coloque fogo na torre. 1190 02:24:10,876 --> 02:24:15,876 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1191 02:24:15,876 --> 02:24:21,001 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1192 02:24:21,667 --> 02:24:27,084 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1193 02:24:27,084 --> 02:24:31,209 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1194 02:24:31,209 --> 02:24:35,292 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1195 02:24:35,292 --> 02:24:39,917 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1196 02:24:39,917 --> 02:24:44,417 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1197 02:25:00,751 --> 02:25:08,834 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1198 02:25:08,834 --> 02:25:13,126 Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade última! 1199 02:25:13,126 --> 02:25:19,876 "As espadas trazem memórias do nosso sangue..." 1200 02:25:20,459 --> 02:25:26,667 "Brasas ardentes, lembre-se nossa carne queimada..." 1201 02:25:27,334 --> 02:25:33,834 "Colhendo nosso suor e sangue..." 1202 02:25:34,542 --> 02:25:41,917 "Recebemos esta coroa de açafrão!" 1203 02:26:02,584 --> 02:26:08,542 "Não chore, ó pátria, Por você eu suportaria cem golpes..." 1204 02:26:08,542 --> 02:26:15,167 "Que sua glória permaneça intacta, Quer eu viva ou morra..." 1205 02:26:17,334 --> 02:26:23,292 “Minha terra, minha amada, Seu amor corre em minhas veias..." 1206 02:26:23,292 --> 02:26:29,751 "Com cada gota do meu sangue... |'|| garanta que sua cor nunca desbote..." 1207 02:26:44,042 --> 02:26:47,126 "Para se tornar um com o seu solo..." 1208 02:26:47,126 --> 02:26:50,001 "E florescer como um jardim..." 1209 02:26:50,001 --> 02:26:54,959 "Isso é tudo que meu coração deseja..." 1210 02:26:55,834 --> 02:26:58,917 "Para lavar em seus rios..." 1211 02:26:58,917 --> 02:27:02,042 "Voando pelos seus campos..." 1212 02:27:02,042 --> 02:27:06,876 "Isso é tudo que meu coração deseja..." 1213 02:27:19,417 --> 02:27:25,501 "Que os campos de mostarda floresçam e balancem, Onde não pude dançar de alegria..." 1214 02:27:25,501 --> 02:27:32,001 "Que minha aldeia prospere e prospere, onde eu não poderia voltar..." 1215 02:27:34,292 --> 02:27:40,376 "Ó amado país, Nosso amor é o das lendas..." 1216 02:27:40,376 --> 02:27:46,917 "Para ser sacrificado em sua honra, Como fui abençoado!" 1217 02:27:58,084 --> 02:28:01,084 "Para se tornar um com o seu solo..." 1218 02:28:01,084 --> 02:28:04,042 "E florescer como um jardim..." 1219 02:28:04,042 --> 02:28:08,334 "Isso é tudo que meu coração deseja..." 1220 02:28:09,917 --> 02:28:12,917 "Para lavar em seus rios" 1221 02:28:12,917 --> 02:28:15,751 "Voando pelos seus campos..." 1222 02:28:15,751 --> 02:28:20,542 "Isso é tudo que meu coração deseja..." 1223 02:28:24,542 --> 02:28:29,876 "Colora-me açafrão..."